1 00:00:37,630 --> 00:00:44,529 02 Shrek 2 - Animatie 2004 Engels 2 00:00:53,430 --> 00:00:57,889 [MANS STEM] Er was eens in een koninkrijk ver, ver weg, 3 00:00:57,970 --> 00:01:02,369 de koning en de koningin werden gezegend met een prachtig meisje. 4 00:01:02,440 --> 00:01:06,139 En door het hele land, iedereen was blij... 5 00:01:06,210 --> 00:01:08,239 totdat de zon onderging 6 00:01:08,310 --> 00:01:12,339 en ze zagen dat hun dochter was vervloekt met een angstaanjagende betovering 7 00:01:12,420 --> 00:01:15,479 die elke nacht in beslag werd genomen. 8 00:01:17,120 --> 00:01:20,609 Wanhopig zochten ze hulp van een feeënmoeder 9 00:01:20,690 --> 00:01:23,679 die hen de jonge prinses liet opsluiten ver weg in een toren, 10 00:01:23,760 --> 00:01:27,559 daar wachten op de kus... van de knappe prins Charming. 11 00:01:27,630 --> 00:01:29,619 [PAARDENHINNIES] 12 00:01:30,900 --> 00:01:33,699 Hij was het die het risico zou nemen de gevaarlijke reis 13 00:01:33,770 --> 00:01:36,469 door zinderende kou en verzengende woestijn 14 00:01:36,540 --> 00:01:38,839 reizen voor vele dagen en nachten, 15 00:01:38,910 --> 00:01:41,109 met gevaar voor lijf en leden 16 00:01:41,780 --> 00:01:44,679 om de donjon van de draak te bereiken. 17 00:01:46,680 --> 00:01:48,949 [KRAAIEN CAW] 18 00:01:49,020 --> 00:01:51,649 Want hij was de dapperste, 19 00:01:51,720 --> 00:01:54,349 en allermooist... 20 00:01:57,100 --> 00:01:59,119 in heel het land. 21 00:01:59,200 --> 00:02:01,859 En het was het lot dat zijn kus 22 00:02:02,970 --> 00:02:06,229 zou de gevreesde vloek verbreken. 23 00:02:06,300 --> 00:02:12,109 Hij alleen zou naar de hoogste kamer klimmen van de hoogste toren 24 00:02:12,180 --> 00:02:16,709 om de kamers van de prinses binnen te gaan, steek de kamer over naar haar slapende silhouet, 25 00:02:16,780 --> 00:02:19,839 trek de ragfijne gordijnen open om haar te vinden... 26 00:02:20,920 --> 00:02:22,049 Wat? 27 00:02:22,120 --> 00:02:25,719 - Prinses... Fiona? - Nee! 28 00:02:25,790 --> 00:02:28,849 [Zucht opluchting] Oh, godzijdank. Waar is ze? 29 00:02:28,930 --> 00:02:32,219 - Ze is op huwelijksreis. - Huwelijksreis? Met wie? 30 00:02:32,230 --> 00:02:33,236 - Ze is op huwelijksreis. - Huwelijksreis? Met wie? 31 00:02:33,260 --> 00:02:35,529 ♪ [KRAAIEN TELLEN die per ongeluk verliefd zijn] ♪ 32 00:02:46,710 --> 00:02:50,199 ♪ Dus zei ze ♪ ♪ Wat is het probleem, schat? ♪ 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,039 ♪ Wat is het probleem? ♪ ♪ Ik weet het niet ♪ 34 00:02:52,120 --> 00:02:54,139 ♪ Nou, misschien ben ik verliefd ♪ 35 00:02:54,220 --> 00:02:56,689 ♪ Denk er eens over na ♪ ♪ elke keer als ik eraan denk ♪ 36 00:02:56,750 --> 00:02:59,089 ♪ Ik kan er niet aan blijven denken ♪ 37 00:02:59,160 --> 00:03:02,319 ♪ Hoe lang nog ♪ ♪ Is het nodig om dit te genezen? ♪ 38 00:03:02,390 --> 00:03:05,019 ♪ Gewoon om het te genezen, ♪ ♪ omdat ik het niet kan negeren ♪ 39 00:03:05,100 --> 00:03:06,429 ♪ Als het liefde is, heb dan liefde ♪ 40 00:03:06,500 --> 00:03:08,799 ♪ Ik wil me omdraaien ♪ ♪ en kijk naar mij ♪ 41 00:03:08,870 --> 00:03:11,459 ♪ Maar ik weet niets ♪ ♪ over liefde ♪ 42 00:03:11,540 --> 00:03:13,369 ♪ Oh, kom op, kom op ♪ 43 00:03:13,440 --> 00:03:15,629 ♪ - [SCHREEUWEN] ♪ ♪ - Draai iets sneller ♪ 44 00:03:15,710 --> 00:03:17,229 ♪ Kom op, kom op ♪ 45 00:03:17,310 --> 00:03:19,399 ♪ De wereld zal volgen na ♪ 46 00:03:19,480 --> 00:03:20,969 ♪ Kom op, kom op ♪ 47 00:03:21,050 --> 00:03:25,739 ♪ Iedereen is op zoek naar liefde ♪ 48 00:03:30,190 --> 00:03:33,749 ♪ Dus ik zei ♪ ♪ Ik ben een sneeuwbal die rent ♪ 49 00:03:33,830 --> 00:03:37,659 ♪ Dit voorjaar inlopen ♪ ♪ dat komt al deze liefde ♪ 50 00:03:37,730 --> 00:03:41,169 ♪ Smelten onder blauwe luchten ♪ ♪ zonlicht tegenhouden ♪ 51 00:03:41,230 --> 00:03:43,289 ♪ Glinsterende liefde ♪ 52 00:03:43,370 --> 00:03:45,059 ♪ Nou schat, ik geef me over ♪ 53 00:03:45,140 --> 00:03:47,199 ♪ Naar het aardbeienijsje ♪ 54 00:03:47,270 --> 00:03:50,239 ♪ Er komt nooit een einde aan al deze liefde ♪ 55 00:03:50,310 --> 00:03:52,239 ♪ Nou, het was niet mijn bedoeling om het te doen ♪ 56 00:03:52,310 --> 00:03:55,609 ♪ Maar er is geen ontkomen aan je liefde ♪ 57 00:03:56,350 --> 00:04:00,509 ♪ Deze bliksemlijnen ♪ ♪ betekent dat we nooit alleen zijn ♪ 58 00:04:00,590 --> 00:04:02,749 ♪ Nooit alleen, nee, nee ♪ 59 00:04:02,820 --> 00:04:04,409 ♪ Kom op, kom op ♪ 60 00:04:04,490 --> 00:04:06,419 ♪ Spring een beetje hoger ♪ 61 00:04:06,490 --> 00:04:07,519 ♪ Kom op, kom op ♪ 62 00:04:07,590 --> 00:04:09,859 ♪ Als je je wat lichter voelt ♪ 63 00:04:09,930 --> 00:04:11,119 ♪ Kom op, kom op ♪ 64 00:04:11,200 --> 00:04:14,489 ♪ We waren ooit verliefd. ♪ 65 00:04:14,570 --> 00:04:16,589 Hé! 66 00:04:18,840 --> 00:04:21,529 ♪ We zijn per ongeluk verliefd ♪ 67 00:04:22,410 --> 00:04:25,429 ♪ Per ongeluk verliefd ♪ 68 00:04:25,940 --> 00:04:29,279 ♪ Per ongeluk verliefd ♪ 69 00:04:29,350 --> 00:04:32,869 ♪ Per ongeluk verliefd ♪ 70 00:04:32,950 --> 00:04:36,249 ♪ Per ongeluk verliefd ♪ 71 00:04:36,320 --> 00:04:37,409 ♪ Per ongeluk verliefd ♪ 72 00:04:37,420 --> 00:04:39,889 ♪ Per ongeluk verliefd ♪ 73 00:04:39,960 --> 00:04:41,429 ♪ Per ongeluk ♪ 74 00:04:41,490 --> 00:04:44,829 ♪ Ik ben verliefd, ik ben verliefd, ♪ ♪ Ik ben verliefd, ik ben verliefd ♪ 75 00:04:44,900 --> 00:04:46,759 ♪ Ik ben verliefd, ik ben verliefd ♪ 76 00:04:46,830 --> 00:04:50,389 ♪ Per ongeluk verliefd ♪ 77 00:04:50,470 --> 00:04:54,229 ♪ Ik ben verliefd ♪ 78 00:04:54,310 --> 00:04:56,099 ♪ Ik ben verliefd. ♪ 79 00:04:56,170 --> 00:04:58,299 Het is zo fijn om thuis te zijn! 80 00:04:59,410 --> 00:05:01,309 - [VER ZINGEN] - [GIGGLEND] 81 00:05:01,380 --> 00:05:03,069 Alleen jij en ik en... 82 00:05:03,150 --> 00:05:05,779 [EZEL ZINGT] 83 00:05:06,990 --> 00:05:11,649 ♪ - Twee kunnen net zo erg zijn als één... ♪ ♪ - Ezel? ♪ 84 00:05:11,720 --> 00:05:15,629 Shrek! Fiona! Zijn jullie niet twee een lust voor het oog! 85 00:05:15,690 --> 00:05:18,029 Geef ons een knuffel, Shrek, jij oude liefdesmachine. 86 00:05:18,100 --> 00:05:19,100 [CHUCKLES] 87 00:05:19,160 --> 00:05:22,359 En kijk eens naar u, mevrouw Shrek. Wat dacht je van een beetje suiker voor het ros? 88 00:05:22,430 --> 00:05:24,629 Ezel, wat doe jij hier? 89 00:05:24,700 --> 00:05:26,729 Ik zorg voor jouw liefdesnestje. 90 00:05:26,800 --> 00:05:31,139 Oh, je bedoelt zoiets als... de post sorteren en de planten water geven? 91 00:05:31,210 --> 00:05:34,199 - Ja, en de vissen voeren! - Ik heb geen vis. 92 00:05:34,280 --> 00:05:37,369 Dat doe je nu. Ik noem die ene Shrek en de andere Fiona. 93 00:05:37,450 --> 00:05:40,379 Die Shrek is een gemene duivel. Haal uw... 94 00:05:40,450 --> 00:05:43,179 Kijk naar de tijd. Ik denk dat je beter kunt gaan. 95 00:05:43,250 --> 00:05:47,159 Wil je me niets vertellen over je reis? Of wat dacht je van een spelletje Parcheesi? 96 00:05:47,230 --> 00:05:51,419 Eigenlijk, Ezel? Zou je niet moeten zijn thuiskomen bij Dragon? 97 00:05:51,500 --> 00:05:53,619 O ja, dat. 98 00:05:53,700 --> 00:05:57,329 Ik weet het niet. Ze is de laatste tijd erg humeurig en zo. 99 00:05:57,400 --> 00:05:59,059 Ik dacht dat ik bij jou zou intrekken. 100 00:05:59,140 --> 00:06:01,899 Je weet dat we altijd blij zijn om je te zien, Ezel. 101 00:06:01,970 --> 00:06:04,769 Maar Fiona en ik zijn nu getrouwd. 102 00:06:04,840 --> 00:06:08,139 We hebben wat tijd nodig, weet je, samen zijn. 103 00:06:10,210 --> 00:06:12,339 Gewoon met elkaar. 104 00:06:13,550 --> 00:06:14,849 Alleen. 105 00:06:14,920 --> 00:06:17,749 Zeg niets meer. U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 106 00:06:17,820 --> 00:06:20,549 Ik zal hier altijd zijn om er zeker van te zijn niemand stoort je. 107 00:06:20,630 --> 00:06:22,349 - Ezel! - Ja, kamergenoot? 108 00:06:22,430 --> 00:06:23,829 Je valt me ​​lastig. 109 00:06:24,830 --> 00:06:28,359 O, oké. Oké, cool. Ik denk... 110 00:06:28,430 --> 00:06:31,699 Ik en Pinocchio zouden gaan vangen toch een toernooi, dus... 111 00:06:31,770 --> 00:06:36,569 Misschien zie ik jullie zondag voor een barbecue of zo. 112 00:06:38,580 --> 00:06:42,739 Het komt wel goed met hem. Waar waren we? 113 00:06:42,810 --> 00:06:44,749 [GIGGELS] Oh. 114 00:06:44,820 --> 00:06:46,809 Ik denk dat ik het me herinner. 115 00:06:49,050 --> 00:06:50,519 - Ezel! - [FIONA YELPS] 116 00:06:50,590 --> 00:06:53,719 Ik weet het, ik weet het! Alleen! Ik ga! Ik ga. 117 00:06:53,790 --> 00:06:56,819 Wat wil je van mij om het deze andere jongens te vertellen? 118 00:06:56,890 --> 00:06:59,659 [FANFARE] 119 00:07:02,730 --> 00:07:05,359 ♪ [THEMA NAAR HAWAÏ VIJF-O] ♪ 120 00:07:07,270 --> 00:07:08,969 Genoeg, Reggie. 121 00:07:11,180 --> 00:07:14,669 [Schraapt keel] Liefste prinses Fiona. 122 00:07:14,750 --> 00:07:18,939 Hierbij wordt u opgeroepen naar het koninkrijk Far, Far Away 123 00:07:19,020 --> 00:07:23,679 voor een koninklijk bal ter viering van uw huwelijk 124 00:07:23,750 --> 00:07:25,919 op welk tijdstip de Koning 125 00:07:25,990 --> 00:07:31,019 zal zijn koninklijke zegen schenken... op jou en jouw... 126 00:07:31,100 --> 00:07:33,219 uh... Charmante prins. 127 00:07:33,300 --> 00:07:37,959 Liefs, de Koning en Koningin van Ver, Ver Weg. 128 00:07:38,040 --> 00:07:40,499 Namelijk mama en papa. 129 00:07:40,570 --> 00:07:41,899 Mama en papa? 130 00:07:41,970 --> 00:07:45,369 - Charmante prins? - Koninklijk bal? Mag ik komen? 131 00:07:45,440 --> 00:07:47,239 - We gaan niet. - [BEIDE] Wat? 132 00:07:47,310 --> 00:07:50,279 Ik bedoel, denk je niet ze zijn misschien een beetje... 133 00:07:50,350 --> 00:07:53,369 geschokt om je zo te zien? 134 00:07:53,450 --> 00:07:55,889 [CHUCKLES] Nou ja, misschien wel een beetje verrast. 135 00:07:55,950 --> 00:07:59,149 Maar het zijn mijn ouders, Shrek. Ze houden van mij. 136 00:07:59,220 --> 00:08:01,559 En maak je geen zorgen. Zij zullen ook van jou houden. 137 00:08:01,630 --> 00:08:02,630 Ja, juist. 138 00:08:02,690 --> 00:08:05,419 Op de een of andere manier denk ik niet dat ik welkom zal zijn bij de countryclub. 139 00:08:05,500 --> 00:08:07,329 Stop ermee. Zo zijn ze niet. 140 00:08:07,400 --> 00:08:10,889 Hoe verklaar je sergeant Pompous? en de Fancy Pants Club Band? 141 00:08:10,970 --> 00:08:14,429 O, kom op! Dat zou je tenminste kunnen geef ze een kans. 142 00:08:14,510 --> 00:08:16,529 Om wat te doen? Hun hooivorken slijpen? 143 00:08:16,610 --> 00:08:19,509 Nee! Ze willen gewoon om u hun zegen te geven. 144 00:08:19,580 --> 00:08:23,669 O, geweldig. Nu heb ik hun zegen nodig? 145 00:08:23,750 --> 00:08:26,219 Als je deel wilt uitmaken van deze familie, ja! 146 00:08:26,280 --> 00:08:28,339 Wie zegt dat ik wil deel uitmaken van deze familie? 147 00:08:28,420 --> 00:08:31,409 Dat deed je! Toen je met mij trouwde! 148 00:08:31,490 --> 00:08:33,549 Nou, er zijn wat kleine lettertjes voor je! 149 00:08:33,620 --> 00:08:36,619 [geërgerde zucht] Dus dat is het. Je komt niet? 150 00:08:36,690 --> 00:08:41,959 Vertrouw me. Het is een slecht idee. Wij gaan niet! En dat is definitief! 151 00:08:43,770 --> 00:08:46,459 Kom op! We willen geen verkeer tegenkomen! 152 00:08:49,110 --> 00:08:51,969 [GINGY] Maak je geen zorgen! Wij zullen voor alles zorgen. 153 00:08:52,040 --> 00:08:53,529 [ALLES JUICHEN] 154 00:08:53,610 --> 00:08:56,099 - Hé, wacht op mij. Oef! - [GLASBREUK] 155 00:08:56,180 --> 00:08:57,369 [ZUCHT] 156 00:08:57,450 --> 00:09:00,879 ♪ [CHIC LE FREAK] ♪ 157 00:09:02,450 --> 00:09:07,119 ♪ Raak het! Verplaats ze! Kop op! ♪ ♪ Ga naar boven, beweeg ze verder! Kop op! ♪ 158 00:09:07,190 --> 00:09:09,659 ♪ Ongelooide huid! Verplaats ze! ♪ ♪ Leid ze op! ♪ 159 00:09:09,730 --> 00:09:12,059 ♪ Verplaats ze! Verplaats ze! ♪ ♪ Leid ze op! Ongelooide huid! ♪ 160 00:09:12,130 --> 00:09:16,499 ♪ Berijd ze! Verplaats ze! ♪ ♪ Leid ze op! Verplaats ze! Ongelooide huid! ♪ 161 00:09:16,570 --> 00:09:18,646 ♪ Schakel ze uit! Sla ze dood! ♪ ♪ Maak thee voor ze! Koop ze drankjes! ♪ 162 00:09:18,670 --> 00:09:20,259 ♪ Ontmoet hun mama's! ♪ ♪ Melk ze hard! ♪ 163 00:09:20,340 --> 00:09:22,899 ♪ Ongelooide huid! Yee-haw! ♪ 164 00:09:28,410 --> 00:09:31,009 - [EZEL] Zijn we er al? - [SHREK] Nee. 165 00:09:34,420 --> 00:09:37,109 - [EZEL] Zijn we er al? - [FIONA] Nog niet. 166 00:09:40,190 --> 00:09:42,419 - [EZEL] Oké, zijn we er al? - [FIONA] Nee. 167 00:09:43,260 --> 00:09:45,229 - [EZEL] Zijn we er al? - [SHREK] Nee! 168 00:09:45,300 --> 00:09:47,319 - [EZEL] Zijn we er al? - [SHREK] Ja. 169 00:09:47,400 --> 00:09:48,729 - Echt? - Nee! 170 00:09:48,800 --> 00:09:50,269 - Zijn we er al? - [FIONA] Nee! 171 00:09:50,330 --> 00:09:52,129 - Zijn we er al? - [SHREK] Dat zijn wij niet! 172 00:09:52,200 --> 00:09:54,759 - Zijn we er al? - [SHREK en FIONA] Nee! 173 00:09:56,140 --> 00:09:57,969 - Zijn we er al? - [SHREK bootst na] 174 00:09:58,040 --> 00:10:02,099 - Dat is niet grappig. Dat is echt onvolwassen. - [SHREK bootst na] 175 00:10:02,180 --> 00:10:04,439 - Dit is waarom niemand van ogres houdt. - [SHREK bootst na] 176 00:10:04,520 --> 00:10:05,849 - Jouw verlies! - [SHREK bootst na] 177 00:10:05,920 --> 00:10:09,249 - Ik stop gewoon met praten. - Eindelijk! 178 00:10:09,320 --> 00:10:12,919 Dit duurt een eeuwigheid, Shrek. Er is geen film tijdens de vlucht of zoiets! 179 00:10:12,990 --> 00:10:16,819 Het koninkrijk van ver, ver weg, ezel. 180 00:10:16,890 --> 00:10:21,189 Dat is waar we heen gaan. Ver, ver... 181 00:10:21,270 --> 00:10:22,889 [ZACHT] weg! 182 00:10:22,970 --> 00:10:26,559 Oké, oké, ik begrijp het. Ik verveel me gewoon zo verdomd. 183 00:10:26,640 --> 00:10:29,229 Nou, zoek een manier om jezelf te vermaken. 184 00:10:29,310 --> 00:10:31,429 [ZUCHT] 185 00:10:36,350 --> 00:10:38,009 [Diepe Zucht] 186 00:10:42,520 --> 00:10:44,349 [KLIKT TONG] 187 00:10:44,820 --> 00:10:46,019 [POPPING] 188 00:10:49,590 --> 00:10:51,619 - [POPPEN] - [GEERDERDE ZUCHT] 189 00:10:52,000 --> 00:10:54,589 Vijf minuten lang... 190 00:10:54,670 --> 00:10:56,659 Zou je niet jezelf kunnen zijn... 191 00:10:56,730 --> 00:10:59,229 [SCHREEUWT] ...vijf minuten! 192 00:11:04,240 --> 00:11:06,179 - [POPPEN] - [SHRIEKS] 193 00:11:06,240 --> 00:11:08,009 Zijn we er al? 194 00:11:08,080 --> 00:11:10,739 - [CHUCKLES] Ja! - O, eindelijk! 195 00:11:10,820 --> 00:11:12,939 [fanfare] 196 00:11:20,020 --> 00:11:22,459 ♪ [LIPPS INC FUNKYTOWN] ♪ 197 00:11:22,530 --> 00:11:24,589 Wauw! 198 00:11:25,800 --> 00:11:30,199 Het worden champagnewensen en kaviaardromen vanaf nu. 199 00:11:30,270 --> 00:11:33,169 Hé, knap! Wij komen later terug om u op te halen! 200 00:11:33,240 --> 00:11:38,699 ♪ Ik moet een zet doen ♪ ♪ naar een stad die bij mij past. ♪ 201 00:11:41,780 --> 00:11:44,479 Dat zijn wij zeker niet niet meer in het moeras. 202 00:11:44,550 --> 00:11:47,709 [FLUIT] Halt! 203 00:11:48,550 --> 00:11:53,819 ♪ Nou, ik praat erover, praat erover, ♪ ♪ praat erover, praat erover. ♪ 204 00:11:55,730 --> 00:11:58,189 Hé, allemaal, kijk. 205 00:11:58,260 --> 00:12:01,749 ♪ Praten over, praten over verhuizen... . ♪ 206 00:12:09,070 --> 00:12:13,099 Hé, dames! Mooie dag voor een parade, hè? Jij werkt met die hoed. 207 00:12:21,190 --> 00:12:23,749 [EZEL] Zwembaden! Filmsterren! 208 00:12:25,490 --> 00:12:27,479 [JAUW] 209 00:12:47,210 --> 00:12:48,369 [APPLAUS] 210 00:12:54,290 --> 00:12:56,949 [FANFARE] 211 00:12:59,560 --> 00:13:02,249 Aankondiging van de langverwachte terugkeer 212 00:13:02,330 --> 00:13:06,889 van de mooie prinses Fiona en haar nieuwe echtgenoot. 213 00:13:08,500 --> 00:13:10,359 Nou, dit is het. 214 00:13:10,430 --> 00:13:12,399 - Dit is het. - Dit is het. 215 00:13:12,470 --> 00:13:13,769 Dit is het. 216 00:13:14,570 --> 00:13:16,469 [FANFARE] 217 00:13:20,410 --> 00:13:21,899 [FANFARE EN GEjuich STOP] 218 00:13:21,980 --> 00:13:23,039 [hijg] 219 00:13:23,110 --> 00:13:24,209 [TWEET] 220 00:13:29,090 --> 00:13:31,579 [BABY WAILT] 221 00:13:35,860 --> 00:13:39,919 Eh... waarom gaan jullie niet verder? Ik zal de auto parkeren. 222 00:13:43,000 --> 00:13:45,259 [CHUCKLES] Dus... 223 00:13:45,340 --> 00:13:48,359 denk je nog steeds was dit een goed idee? 224 00:13:48,440 --> 00:13:52,879 Natuurlijk! Kijk. Papa en mama kijken blij ons te zien. 225 00:13:52,940 --> 00:13:57,139 - [ZACHT] Wie zijn dat in vredesnaam? - [ZACHT] Ik denk dat dat ons kleine meisje is. 226 00:13:57,210 --> 00:14:00,579 Dat is niet weinig! Dat is een heel groot probleem. 227 00:14:00,650 --> 00:14:03,949 Moest ze niet kussen? Prince Charming en de betovering verbreken? 228 00:14:04,020 --> 00:14:07,249 Nou, hij is geen charmante prins, maar ze zien er wel uit... 229 00:14:07,320 --> 00:14:11,019 [ZACHT] Nu gelukkig? Wij kwamen. Wij hebben ze gezien. 230 00:14:11,100 --> 00:14:13,499 Laten we nu eerst gaan ze steken de fakkels aan. 231 00:14:13,560 --> 00:14:16,859 - Het zijn mijn ouders. - Hallo? Ze hebben je opgesloten in een toren. 232 00:14:16,930 --> 00:14:18,419 Dat was voor mezelf... 233 00:14:18,500 --> 00:14:22,369 Goed! Dit is onze kans. Laten we gaan terug naar binnen en doen alsof we niet thuis zijn. 234 00:14:22,440 --> 00:14:23,699 Harold, we moeten... 235 00:14:23,770 --> 00:14:26,709 Snel! Terwijl ze niet kijken we kunnen er een eind aan maken. 236 00:14:26,780 --> 00:14:28,769 Shrek, stop ermee! Alles zal... 237 00:14:28,850 --> 00:14:31,209 Een ramp! Er is geen manier... 238 00:14:31,280 --> 00:14:32,909 - Je kunt dit doen. - Ik echt... 239 00:14:32,980 --> 00:14:35,509 - Echt... - wil niet... zijn... 240 00:14:35,590 --> 00:14:37,649 Hier! 241 00:14:39,590 --> 00:14:42,719 Mama... papa... 242 00:14:44,090 --> 00:14:46,059 Ik wil graag dat je mijn man ontmoet... 243 00:14:46,130 --> 00:14:47,889 Shrek. 244 00:14:50,270 --> 00:14:52,099 Nou, eh... 245 00:14:52,170 --> 00:14:55,539 Het is gemakkelijk te zien waar Fiona is krijgt haar goede uiterlijk van. 246 00:14:55,610 --> 00:14:58,269 [GRINNERT ZENUWIG] 247 00:15:02,710 --> 00:15:04,269 [GULPEN] 248 00:15:32,210 --> 00:15:33,569 [BELCHES] 249 00:15:33,640 --> 00:15:35,869 - Pardon. - [SHREK en FIONA LACHEN] 250 00:15:35,950 --> 00:15:39,679 Beter eruit dan erin, Ik zeg altijd, hè, Fiona? 251 00:15:39,750 --> 00:15:41,309 [BEIDE giechelen] 252 00:15:41,990 --> 00:15:43,819 [SHREK] Dat is goed. 253 00:15:44,590 --> 00:15:45,609 Ik denk het niet. 254 00:15:45,690 --> 00:15:45,989 Hoe bedoel je, niet op de lijst? Vertel me niet dat je niet weet wie ik ben. 255 00:15:45,990 --> 00:15:50,149 Hoe bedoel je, niet op de lijst? Vertel me niet dat je niet weet wie ik ben. 256 00:15:50,230 --> 00:15:52,889 Wat is er aan de hand, allemaal? Bedankt voor het wachten. 257 00:15:52,960 --> 00:15:57,399 - Ik had de grootste moeite om deze plek te vinden. - Nee! Nee! Slechte ezel! Slecht! Omlaag! 258 00:15:57,470 --> 00:16:00,339 Nee, papa! Het is in orde. Het is in orde. Hij is bij ons. 259 00:16:00,400 --> 00:16:03,859 - Hij hielp me redden van de draak. - Dat ben ik: het edele ros. 260 00:16:03,940 --> 00:16:05,999 Bediende! Wat dacht je van een kom voor het ros? 261 00:16:06,080 --> 00:16:07,629 O, jongen. 262 00:16:08,850 --> 00:16:10,139 [SLURPEN] 263 00:16:10,210 --> 00:16:11,809 - Eh, Shrek? - Ja? 264 00:16:11,880 --> 00:16:15,409 O, sorry! Geweldige soep, mevrouw Q. 265 00:16:15,490 --> 00:16:16,509 Mmm! 266 00:16:16,590 --> 00:16:18,559 Nee, nee. Liefje. 267 00:16:19,320 --> 00:16:21,479 [GRINNERT ZENUWIG] Oh! 268 00:16:23,460 --> 00:16:26,949 Dus, Fiona, vertel het ons over waar je woont. 269 00:16:27,030 --> 00:16:28,589 Nou... 270 00:16:28,670 --> 00:16:31,029 Shrek bezit zijn eigen land. 271 00:16:31,700 --> 00:16:34,429 - Nietwaar, lieverd? - O ja! 272 00:16:34,510 --> 00:16:37,339 Het ligt in een betoverd bos 273 00:16:37,410 --> 00:16:42,179 overvloedig aanwezig in eekhoorns en schattige kleine eendjes en... 274 00:16:42,250 --> 00:16:43,579 [LAGEN] Wat? 275 00:16:43,650 --> 00:16:45,839 Ik weet dat je dat niet bent over het moeras gesproken. 276 00:16:45,920 --> 00:16:50,049 Een boeman uit een moeras. Oh! Hoe origineel. 277 00:16:50,120 --> 00:16:53,059 Ik denk dat dat een fijne plek zou zijn om de kinderen groot te brengen. 278 00:16:53,120 --> 00:16:55,179 - [SPLUTERT] - [CHOKES] 279 00:17:03,670 --> 00:17:06,359 Het is een beetje vroeg om dat te zijn daarover nadenken, nietwaar? 280 00:17:06,440 --> 00:17:09,369 - Inderdaad. Ik ben net begonnen met eten. -Harold! 281 00:17:09,440 --> 00:17:12,599 - Wat moet dat betekenen? - Pa. Het is geweldig, oké? 282 00:17:12,680 --> 00:17:15,469 - Voor zijn type, ja. - Mijn type? 283 00:17:15,550 --> 00:17:16,909 Ik moet naar de badkamer. 284 00:17:16,980 --> 00:17:20,469 - Het diner wordt geserveerd! - Laat maar zitten. Ik kan het vasthouden. 285 00:17:26,220 --> 00:17:27,379 Eet smakelijk! 286 00:17:27,460 --> 00:17:29,929 O, Mexicaans eten! Mijn favoriet. 287 00:17:29,990 --> 00:17:33,619 Laten we hier niet met onze buikjes zitten gerommel. Iedereen graaft in. 288 00:17:33,700 --> 00:17:35,099 Het maakt niet uit als ik dat doe, Lillian. 289 00:17:35,170 --> 00:17:38,969 Ik neem aan dat het eventuele kleinkinderen zijn Ik had van jou kunnen verwachten dat... 290 00:17:39,040 --> 00:17:41,399 Ogers, ja! 291 00:17:41,470 --> 00:17:44,439 Niet dat daar iets mis mee is. Toch, Harold? 292 00:17:44,510 --> 00:17:46,269 O nee! Nee! Natuurlijk niet! 293 00:17:46,340 --> 00:17:49,569 Dat wil zeggen, ervan uitgaande dat u dat niet doet eet je eigen jong! 294 00:17:49,650 --> 00:17:50,439 Pa! 295 00:17:50,510 --> 00:17:55,139 Nee, wij geven meestal de voorkeur aan degenen die opgesloten zitten in een toren! 296 00:17:55,220 --> 00:17:58,949 - Shrek, alsjeblieft! - Dat deed ik alleen omdat ik van haar hou. 297 00:17:59,020 --> 00:18:01,319 Ja, dagbesteding of door draken bewaakt kasteel. 298 00:18:01,390 --> 00:18:04,589 Je zou het niet begrijpen. Jij bent haar vader niet! 299 00:18:09,230 --> 00:18:12,069 Het is zo leuk om de familie te hebben samen voor het avondeten. 300 00:18:16,470 --> 00:18:17,769 -Harold! - Shrek! 301 00:18:17,840 --> 00:18:18,840 - Fiona! - Fiona! 302 00:18:18,910 --> 00:18:20,169 - Mama! -Harold... 303 00:18:20,240 --> 00:18:21,269 Ezel! 304 00:19:15,870 --> 00:19:19,889 [GLISSANDO] 305 00:19:24,340 --> 00:19:27,499 ♪ Jouw gevallen tranen hebben mij geroepen ♪ 306 00:19:28,410 --> 00:19:32,369 ♪ Dus hier komt mijn zoete remedie ♪ 307 00:19:33,380 --> 00:19:37,789 ♪ Ik weet wat elke prinses nodig heeft ♪ 308 00:19:37,860 --> 00:19:42,689 ♪ Dat ze een gelukkig leven kan leiden... ♪ 309 00:19:43,390 --> 00:19:44,689 [Beide zuchten] 310 00:19:44,760 --> 00:19:48,819 O, mijn liefste. O, kijk naar jou. 311 00:19:49,830 --> 00:19:51,729 Jullie zijn allemaal volwassen. 312 00:19:52,370 --> 00:19:55,429 - Wie ben je? - O, lieve erwt! 313 00:19:55,510 --> 00:19:57,529 Ik ben je goede fee. 314 00:19:57,610 --> 00:20:00,239 - Ik heb een goede fee? - Stil, stil. 315 00:20:00,310 --> 00:20:04,679 Maak je geen zorgen. Ik ben hier om het allemaal beter te maken. 316 00:20:04,750 --> 00:20:07,809 Met slechts een... 317 00:20:08,520 --> 00:20:12,109 ♪ Golf van mijn toverstaf ♪ ♪ Je problemen zullen snel verdwenen zijn ♪ 318 00:20:12,190 --> 00:20:17,089 ♪ Met een beweging van de pols en slechts een flits ♪ ♪ Je zult een prins landen met een hoop geld ♪ 319 00:20:17,160 --> 00:20:19,129 ♪ Een dure jurk ♪ ♪ gemaakt door muizen, niet minder ♪ 320 00:20:19,200 --> 00:20:21,319 ♪ Enkele kristallen glazen pumps ♪ ♪ En geen stress meer ♪ 321 00:20:21,400 --> 00:20:23,406 ♪ Je zorgen zullen verdwijnen, ♪ ♪ je ziel zal reinigen ♪ 322 00:20:23,430 --> 00:20:25,230 ♪ Vertrouw op je eigen ♪ ♪ meubelvrienden ♪ 323 00:20:25,270 --> 00:20:28,399 ♪ Wij helpen je bij het instellen van ♪ ♪ een nieuwe modetrend ♪ 324 00:20:28,470 --> 00:20:32,469 ♪ Ik zal je mooi maken, ik zal je geweldig maken ♪ ♪ - Het soort meisje waar een prins mee uit zou gaan! ♪ 325 00:20:32,540 --> 00:20:34,869 ♪ Ze zullen je naam schrijven ♪ ♪ aan de badkamermuur... ♪ 326 00:20:34,950 --> 00:20:36,999 ♪ Voor een lang en gelukkig leven, ♪ ♪ bel Fiona! ♪ 327 00:20:37,080 --> 00:20:41,069 ♪ Een sportieve koets om in stijl mee te rijden, ♪ ♪ Sexy man-jongen-chauffeur, Kyle ♪ 328 00:20:41,150 --> 00:20:44,749 ♪ Verban je oneffenheden, tandbederf, ♪ ♪ Cellulitis dijen zullen vervagen ♪ 329 00:20:44,820 --> 00:20:47,549 ♪ En oh, wat maakt het uit! ♪ ♪ Neem een bichon frisé!' ♪ 330 00:20:48,260 --> 00:20:51,419 ♪ Knijp en plooi, hier en daar ♪ ♪ om die prins met het perfecte haar te landen ♪ 331 00:20:51,500 --> 00:20:54,929 ♪ Lippenstiftvoeringen, schaduwen blozen ♪ ♪ Om die prins met de sexy tush te krijgen ♪ 332 00:20:55,000 --> 00:20:57,989 ♪ Geluksdag, geweldig buffet Jij en ♪ ♪ jouw prins rolt in het hooi ♪ 333 00:20:58,070 --> 00:21:01,299 ♪ Je kunt op de maan lepelen ♪ ♪ Met de prins op de melodie ♪ 334 00:21:01,440 --> 00:21:04,116 ♪ Wees niet saai, je zult fantastisch zijn ♪ ♪ Je prins zal keiharde buikspieren hebben ♪ 335 00:21:04,140 --> 00:21:06,769 ♪ Kaassoufflé, Valentijnsdag ♪ ♪ Eet wat kippenfricassee! ♪ 336 00:21:06,840 --> 00:21:09,456 ♪ Knijp en plooi, hier en daar om te landen ♪ ♪ die prins met het perfecte haar. ♪ 337 00:21:09,480 --> 00:21:11,539 Houd op! 338 00:21:11,620 --> 00:21:13,409 [CHUCKLES] Kijk... 339 00:21:13,480 --> 00:21:16,179 Hartelijk dank, Fee meter, 340 00:21:16,250 --> 00:21:19,149 maar ik heb dit allemaal echt niet nodig. 341 00:21:19,220 --> 00:21:21,419 [hijgt en mompelt van afkeuring] 342 00:21:21,490 --> 00:21:24,089 - Prima. Wees zo. - We vonden je toch niet leuk. 343 00:21:24,160 --> 00:21:27,219 - [KNOPEN] - [SHREK] Fiona? Fiona? 344 00:21:27,300 --> 00:21:29,419 [HOND blaft] 345 00:21:31,270 --> 00:21:34,399 O! Heb je een puppy? Het enige dat ik in mijn kamer kreeg was shampoo. 346 00:21:34,470 --> 00:21:36,129 O, eh... 347 00:21:36,210 --> 00:21:38,229 Feeënmoeder, meubels... 348 00:21:38,310 --> 00:21:39,310 [GIGGELS] 349 00:21:39,380 --> 00:21:41,709 Ik wil je graag kennis laten maken met mijn man, Shrek. 350 00:21:41,850 --> 00:21:45,439 Je man? Wat? Wat zei je? Wanneer gebeurde dit? 351 00:21:45,520 --> 00:21:47,179 Shrek is degene die mij heeft gered. 352 00:21:47,250 --> 00:21:51,189 - Maar dat kan niet waar zijn. - Oh, geweldig, meer familieleden! 353 00:21:51,250 --> 00:21:53,049 Ze probeert alleen maar te helpen. 354 00:21:53,120 --> 00:21:56,349 Goed! Zij kan ons helpen met inpakken. Pak je jas, lieverd. We vertrekken. 355 00:21:56,430 --> 00:21:57,949 - Wat? - Ik wil niet weggaan. 356 00:21:58,100 --> 00:21:59,589 Wanneer heb je dit besloten? 357 00:21:59,660 --> 00:22:02,329 - Kort na aankomst. - Kijk, het spijt me... 358 00:22:02,400 --> 00:22:05,769 Nee, dat is in orde. Ik moet toch gaan. 359 00:22:05,840 --> 00:22:09,169 Maar onthoud, lieverd. Als je mij ooit nodig zou hebben... 360 00:22:09,310 --> 00:22:10,399 geluk... 361 00:22:10,470 --> 00:22:12,199 is slechts een traan verwijderd. 362 00:22:12,280 --> 00:22:14,839 Bedankt, maar we hebben alles het geluk dat we nodig hebben. 363 00:22:14,910 --> 00:22:16,779 Blij, blij, blij... 364 00:22:16,850 --> 00:22:19,039 [LACHT] Dus ik begrijp het. 365 00:22:19,120 --> 00:22:20,979 Laten we gaan, Kyle. 366 00:22:23,720 --> 00:22:25,239 - Erg aardig, Shrek. - Wat? 367 00:22:25,320 --> 00:22:28,049 Ik zei toch dat het een slecht idee was om hierheen te komen. 368 00:22:28,130 --> 00:22:30,789 Je had het op zijn minst kunnen proberen om met mijn vader om te gaan. 369 00:22:30,860 --> 00:22:33,459 Ik denk niet dat ik het zou halen Papa's zegen, 370 00:22:33,530 --> 00:22:35,329 ook al wilde ik het wel. 371 00:22:35,400 --> 00:22:39,429 Denk je dat het misschien leuk is als iemand mij vroeg wat ik wilde? 372 00:22:39,500 --> 00:22:41,899 Zeker. Wil je mij voor je inpakken? 373 00:22:41,970 --> 00:22:46,879 Je bent ongelooflijk! Je gedraagt je als een... 374 00:22:46,940 --> 00:22:49,939 - Ga door! Zeg het! - Als een boeman! 375 00:22:50,010 --> 00:22:51,479 Hier is een nieuwsflits voor u! 376 00:22:51,550 --> 00:22:55,479 Of je ouders het nu leuk vinden of niet... Ik ben een boeman! 377 00:22:55,550 --> 00:22:58,249 - [JELPS] - [GEBRUL] 378 00:23:01,190 --> 00:23:05,089 En raad eens, prinses? Dat gaat niet veranderen. 379 00:23:10,900 --> 00:23:15,029 Ik heb wijzigingen voor je aangebracht, Shrek. Denk daar eens over na. 380 00:23:16,910 --> 00:23:20,899 Dat is heel soepel, Shrek. Ik ben een boeman! 381 00:23:20,980 --> 00:23:23,209 [bootst het brullen van SHREK] 382 00:23:26,720 --> 00:23:28,239 [SNIJFEN] 383 00:23:46,770 --> 00:23:48,259 Ik wist dat dit zou gebeuren. 384 00:23:48,340 --> 00:23:50,269 [LILLIAN] Dat zou je moeten doen. Jij bent ermee begonnen. 385 00:23:50,340 --> 00:23:54,329 Ik kan dat nauwelijks geloven, Lillian. Hij is de boeman. Ik niet. 386 00:23:54,480 --> 00:23:57,879 Ik denk, Harold, dat jij dit neemt een beetje te persoonlijk. 387 00:23:57,950 --> 00:24:00,309 Dit is Fiona's keuze. 388 00:24:00,380 --> 00:24:03,479 Maar ze moest kiezen de prins die we voor haar hebben uitgekozen. 389 00:24:03,620 --> 00:24:07,779 Ik bedoel, je verwacht dat ik geef mijn zegeningen voor dit... ding? 390 00:24:07,860 --> 00:24:11,789 Fiona wel. En dat zal ze nooit doen vergeef het je als je het niet doet. 391 00:24:11,930 --> 00:24:16,489 Ik wil niet verliezen weer onze dochter, Harold. 392 00:24:16,570 --> 00:24:19,159 Oh, je doet alsof je liefde hebt is volkomen voorspelbaar. 393 00:24:19,300 --> 00:24:22,069 Weet je niet meer wanneer wij waren jong? 394 00:24:22,210 --> 00:24:25,139 Vroeger liepen we bij de lelievijver en... 395 00:24:25,210 --> 00:24:28,439 - ze stonden in bloei... - Onze eerste kus. 396 00:24:28,510 --> 00:24:29,909 Het is niet hetzelfde! 397 00:24:29,980 --> 00:24:34,009 Ik denk niet dat je dat beseft onze dochter is met een monster getrouwd! 398 00:24:34,080 --> 00:24:36,419 Oh, stop met zo'n dramakoning te zijn. 399 00:24:36,490 --> 00:24:38,389 Prima! Doe alsof er niets aan de hand is! 400 00:24:38,460 --> 00:24:41,479 La, di, da, di, da! Is het niet allemaal geweldig! 401 00:24:41,560 --> 00:24:43,579 Ik zou het graag willen weten hoe het nog erger kan worden! 402 00:24:43,660 --> 00:24:44,919 - Hallo, Harold. - [hijg] 403 00:24:45,000 --> 00:24:47,049 - Wat is er gebeurd? - Niets, schat! 404 00:24:47,130 --> 00:24:50,119 Alleen de oude kruistochtwond een beetje spelen! 405 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 [CHUCKLES] 406 00:24:51,270 --> 00:24:53,929 Ik zal het gewoon uitrekken hier een tijdje weg. 407 00:24:54,000 --> 00:24:57,099 Je kunt beter naar binnen gaan. We moeten praten. 408 00:24:57,170 --> 00:24:59,299 Eigenlijk, feeënmoeder, naar bed. 409 00:24:59,380 --> 00:25:03,039 [YAWNS] Ik heb mijn pillen al ingenomen, en ik word er een beetje slaperig van. 410 00:25:03,110 --> 00:25:06,979 Dus wat dacht je van... wij maken dit een snel bezoek. Wat? 411 00:25:08,250 --> 00:25:10,949 Hallo, hallo. Haha-ha! 412 00:25:12,590 --> 00:25:14,219 Wat is er nieuw? 413 00:25:14,290 --> 00:25:18,019 Je herinnert je mijn zoon, Charmante prins? 414 00:25:18,090 --> 00:25:21,549 Ben jij dat? Mijn god! Het is jaren geleden. 415 00:25:21,630 --> 00:25:23,789 Wanneer ben je teruggekomen? 416 00:25:23,870 --> 00:25:26,859 Oh, ongeveer vijf minuten geleden, eigenlijk. 417 00:25:26,940 --> 00:25:30,459 Nadat ik zinderende winden had doorstaan, verschroeiende woestijn... 418 00:25:30,540 --> 00:25:33,569 Ik klom naar de hoogste kamer in de hoogste toren... 419 00:25:33,640 --> 00:25:36,039 Mama kan dit aan. 420 00:25:36,110 --> 00:25:40,239 Hij verdraagt zinderende wind en verzengende woestijn! 421 00:25:40,320 --> 00:25:44,279 Hij klimt naar de hoogste bloedige kamer van de hoogste bloedige toren... 422 00:25:44,350 --> 00:25:45,479 En wat vindt hij? 423 00:25:45,560 --> 00:25:49,289 Een of andere geslachtsverwarde wolf hem te vertellen dat zijn prinses 424 00:25:49,360 --> 00:25:51,259 is al getrouwd. 425 00:25:51,330 --> 00:25:53,799 Het was niet mijn schuld. Hij was er niet op tijd. 426 00:25:53,860 --> 00:25:55,559 Stop de auto! 427 00:25:55,630 --> 00:25:56,999 [CRASH] 428 00:25:57,070 --> 00:25:58,729 Harold. 429 00:26:00,000 --> 00:26:04,459 Je dwingt mij iets te doen Ik wil het echt niet doen. 430 00:26:04,540 --> 00:26:06,509 [GASPS] Waar zijn we? 431 00:26:06,580 --> 00:26:09,569 Hoi. Welkom bij Friar's Fat Boy! Mag ik uw bestelling opnemen? 432 00:26:09,710 --> 00:26:13,769 Mijn dieet is verpest! Ik hoop dat je gelukkig bent. Eh... oké. 433 00:26:13,850 --> 00:26:16,679 Twee Renaissance-wikkels, geen Mayo... chili-ringen... 434 00:26:16,820 --> 00:26:20,259 - Ik neem de middeleeuwse maaltijd. - Eén middeleeuwse maaltijd en, Harold... 435 00:26:20,390 --> 00:26:22,359 - Krullende frietjes? - Nee, dank je. 436 00:26:22,430 --> 00:26:25,159 - Zachte taco van zuurdesem dan? - Nee, echt, het gaat goed met mij. 437 00:26:25,230 --> 00:26:29,129 Jouw bestelling, goede fee. Dit hoort bij de middeleeuwse maaltijd. 438 00:26:29,200 --> 00:26:30,359 Daar ben je, lieverd. 439 00:26:33,840 --> 00:26:37,599 We hebben een deal gesloten, Harold, en ik neem aan Je wilt niet dat ik terugga van mijn kant. 440 00:26:37,670 --> 00:26:39,869 [ZUCHT DIEP] Zeker niet. 441 00:26:39,940 --> 00:26:43,609 Fiona en Charming zullen dus samen zijn. 442 00:26:43,680 --> 00:26:47,169 - Ja. - Geloof me, Harold. Het is wat het beste is. 443 00:26:47,250 --> 00:26:49,779 Niet alleen voor je dochter... 444 00:26:51,090 --> 00:26:53,079 maar voor uw koninkrijk. 445 00:26:57,690 --> 00:26:59,819 Wat moet ik eraan doen? 446 00:27:01,360 --> 00:27:03,359 Gebruik je fantasie. 447 00:27:04,130 --> 00:27:05,729 [HOOSHING] 448 00:27:25,760 --> 00:27:27,519 [WHINNIES] 449 00:27:37,670 --> 00:27:39,029 O... 450 00:27:41,670 --> 00:27:43,829 Kom binnen, Majesteit. 451 00:27:43,910 --> 00:27:46,209 [PIANO SPEELT, MENSEN PRATEN] 452 00:27:50,080 --> 00:27:52,949 ♪ Ik hou van mijn stad ♪ 453 00:27:54,520 --> 00:27:58,419 ♪ Met een klein druppeltje gif ♪ 454 00:27:59,390 --> 00:28:01,949 ♪ Niemand weet het... ♪ 455 00:28:02,030 --> 00:28:03,249 [BARMAN BELCHES] 456 00:28:03,330 --> 00:28:05,289 [Schraapt keel] Pardon. 457 00:28:05,360 --> 00:28:07,659 Ken ik jou? 458 00:28:07,730 --> 00:28:10,529 Nee, je moet me vergissen voor iemand anders. 459 00:28:10,600 --> 00:28:14,329 Eh... excuseer mij. Ik ben op zoek naar de lelijke stiefzus. 460 00:28:16,240 --> 00:28:18,799 Ah! Daar ben je. Rechts. 461 00:28:18,880 --> 00:28:24,209 Zie je, ik moet het hebben iemand verzorgd. 462 00:28:24,280 --> 00:28:28,609 - Wie is die man? - Nou, hij is geen man, per se. 463 00:28:28,690 --> 00:28:30,549 Eh... Hij is een boeman. 464 00:28:30,620 --> 00:28:33,319 [Menigte zucht] 465 00:28:33,390 --> 00:28:35,089 Hé maatje, ik zal je een idee geven. 466 00:28:35,160 --> 00:28:39,489 Er is maar één kerel die het aankan zo'n baan, en eerlijk gezegd... 467 00:28:39,560 --> 00:28:41,289 hij houdt er niet van om gestoord te worden. 468 00:28:41,300 --> 00:28:41,729 Hij houdt er niet van om gestoord te worden. 469 00:28:41,800 --> 00:28:43,459 Waar kon ik hem vinden? 470 00:28:43,530 --> 00:28:45,229 [KLOK OP DEUR] 471 00:28:46,870 --> 00:28:48,929 Hallo? 472 00:28:49,610 --> 00:28:51,969 Wie durft mijn kamer binnen te komen? 473 00:28:52,040 --> 00:28:55,699 Sorry! Ik hoop dat ik je niet stoor, maar... Er is mij verteld dat jij degene bent met wie ik moet praten 474 00:28:55,780 --> 00:28:57,469 over een ogre-probleem? 475 00:28:57,610 --> 00:28:59,839 Je wordt correct verteld. 476 00:28:59,980 --> 00:29:03,709 Maar hiervoor breng ik kosten in rekening heel veel geld. 477 00:29:03,790 --> 00:29:05,909 Zou... dit genoeg zijn? 478 00:29:12,760 --> 00:29:17,929 Je hebt mijn waardevolle ingeschakeld diensten, Majesteit. 479 00:29:18,000 --> 00:29:21,329 Zeg me maar waar Ik kan deze boeman vinden. 480 00:29:24,370 --> 00:29:27,139 ♪ [PEELS, IK HEB WAT SLAAP NODIG] ♪ 481 00:29:27,210 --> 00:29:28,679 [SNURKEN] 482 00:29:37,120 --> 00:29:38,679 [BEL] 483 00:29:39,290 --> 00:29:45,959 ♪ Iedereen zegt ♪ ♪ Ik zak te laag ♪ 484 00:29:46,760 --> 00:29:52,859 ♪ Iedereen zegt ♪ ♪ je moet het gewoon loslaten ♪ 485 00:29:53,870 --> 00:29:56,669 ♪ Je moet het gewoon loslaten ♪ 486 00:30:05,920 --> 00:30:08,509 ♪ Ik heb wat slaap nodig ♪ 487 00:30:08,590 --> 00:30:11,989 ♪ Tijd om het oude paard neer te zetten ♪ 488 00:30:13,320 --> 00:30:15,849 ♪ Ik zit er te diep in ♪ 489 00:30:15,930 --> 00:30:19,219 ♪ En de wielen blijven ronddraaien ♪ 490 00:30:20,330 --> 00:30:24,919 ♪ Iedereen zegt ♪ ♪ je moet het gewoon loslaten ♪ 491 00:30:24,930 --> 00:30:26,730 ♪ Iedereen zegt ♪ ♪ je moet het gewoon loslaten. ♪ 492 00:30:29,270 --> 00:30:34,209 Beste ridder, ik bid dat je meeneemt deze gunst als blijk van mijn dankbaarheid. 493 00:30:43,250 --> 00:30:44,519 [SPEELT TUNE] 494 00:30:56,470 --> 00:30:57,829 Lief dagboek... 495 00:30:57,900 --> 00:31:00,599 Doornroosje heeft Morgen een slaapfeestje, 496 00:31:00,670 --> 00:31:04,499 maar papa zegt dat ik niet kan gaan. Hij laat me nooit meer naar buiten na zonsondergang. 497 00:31:05,410 --> 00:31:08,139 Papa zegt dat ik een tijdje wegga. 498 00:31:08,210 --> 00:31:10,579 Het moet een soort eindschool zijn. 499 00:31:11,550 --> 00:31:13,449 Mama zegt dat als ik oud genoeg ben, 500 00:31:13,520 --> 00:31:16,249 mijn prins op het witte paard zal mij redden van mijn toren 501 00:31:16,320 --> 00:31:18,879 en breng mij terug naar mijn familie, 502 00:31:18,960 --> 00:31:22,189 en we zullen allemaal leven nog lang en gelukkig. 503 00:31:23,930 --> 00:31:26,019 Mevrouw Fiona Charmant. 504 00:31:27,460 --> 00:31:29,399 Mevrouw Fiona Charmant. 505 00:31:29,470 --> 00:31:30,899 Mevrouw Fiona Charmant. 506 00:31:30,970 --> 00:31:33,269 [ECHOING] Mevrouw Fiona Charming. 507 00:31:37,240 --> 00:31:38,939 [KLOK OP DEUR] 508 00:31:42,950 --> 00:31:45,809 Het spijt me. Ik hoop dat ik dat niet ben iets onderbreken. 509 00:31:45,880 --> 00:31:51,479 Nee, nee. Ik las net een, uh... een angstaanjagend boek. 510 00:31:51,550 --> 00:31:56,619 Ik hoopte dat je mij mijn excuses zou laten aanbieden voor mijn verachtelijke gedrag eerder. 511 00:31:56,690 --> 00:31:59,159 - Oké... - Ik weet niet wat mij overkwam. 512 00:31:59,230 --> 00:32:02,689 Denk je dat we kunnen doen alsof? het is nooit gebeurd en begin opnieuw... 513 00:32:02,770 --> 00:32:05,829 - Kijk, Majesteit, ik... - Alsjeblieft. Noem mij papa. 514 00:32:05,900 --> 00:32:10,069 Pa. We gedroegen ons allebei als ogres. 515 00:32:10,140 --> 00:32:13,629 Misschien hebben we gewoon wat tijd nodig om elkaar te leren kennen. 516 00:32:13,710 --> 00:32:18,169 Uitstekend idee! Ik hoopte eigenlijk Misschien ga je met mij mee op ochtendjacht. 517 00:32:18,250 --> 00:32:20,269 Een beetje vader-zoontijd? 518 00:32:21,990 --> 00:32:24,609 Ik weet dat het zou betekenen de wereld voor Fiona. 519 00:32:31,760 --> 00:32:33,019 [ZUCHT] 520 00:32:33,100 --> 00:32:37,499 Zullen we zeggen, 7.30 uur bij de oude eik? 521 00:32:39,140 --> 00:32:41,129 [VOGELS TWITTER] 522 00:32:43,010 --> 00:32:45,029 [SHREK] Zie het onder ogen, ezel! We zijn verdwaald. 523 00:32:45,170 --> 00:32:48,869 Wij kunnen niet verdwalen. Wij volgden precies de instructies van de koning volgen. 524 00:32:48,950 --> 00:32:51,379 Ga naar de donkerste deel van het bos... 525 00:32:51,450 --> 00:32:54,469 Voorbij de sinistere bomen met eng uitziende takken. 526 00:32:54,620 --> 00:32:58,849 - De struik in de vorm van Shirley Bassey! - Daar zijn we al drie keer voorbij gekomen! 527 00:32:58,990 --> 00:33:01,819 Jij was degene die het zei niet te stoppen voor een routebeschrijving. 528 00:33:01,890 --> 00:33:06,329 O, geweldig. Mijn enige kans om de zaken op te lossen met Fiona's vader 529 00:33:06,400 --> 00:33:08,389 en uiteindelijk ben ik verdwaald met jou in het bos! 530 00:33:08,460 --> 00:33:10,729 Wees niet opgeblazen! Ik probeer alleen maar te helpen. 531 00:33:10,800 --> 00:33:12,789 Ik weet! Ik weet. 532 00:33:15,170 --> 00:33:18,499 - Het spijt me, oké? - Hé, maak je er geen zorgen over. 533 00:33:18,570 --> 00:33:21,739 Ik moet het gewoon echt maken dingen werken met deze man. 534 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 Ja, zeker. Laten we nu gaan band met papa. 535 00:33:25,150 --> 00:33:25,649 [SPOREN] 536 00:33:25,650 --> 00:33:26,839 [SPOREN] 537 00:33:32,660 --> 00:33:34,049 Nou, nou, nou, Ezel. 538 00:33:34,120 --> 00:33:37,649 Ik weet dat het een soort aanbesteding was moment daar, maar het spinnen? 539 00:33:37,790 --> 00:33:39,489 Wat? Ik ben niet aan het spinnen. 540 00:33:39,560 --> 00:33:41,889 Zeker. Wat is het volgende? Een knuffel? 541 00:33:41,960 --> 00:33:46,089 Hé, Shrek. Ezels spinnen niet. Wat denk je dat ik ben, een soort... 542 00:33:46,170 --> 00:33:48,759 Haha! Vrees mij, als je durft! 543 00:33:48,840 --> 00:33:50,069 [SIST] 544 00:33:50,140 --> 00:33:51,269 Kijk! Een kleine kat. 545 00:33:51,340 --> 00:33:54,499 - Kijk uit, Shrek! Hij heeft een stuk! - Het is een kat, Ezel. 546 00:33:54,640 --> 00:33:56,579 Kom hier, kleine kat, kat. 547 00:33:56,650 --> 00:34:01,739 Kom op, kleine kat. Kom hier. Oh! Kom hier, kleine kat. 548 00:34:03,120 --> 00:34:04,679 - [SCHREEUWEN] - Wauw! 549 00:34:04,750 --> 00:34:09,019 - Wacht even, Shrek! Ik kom! - Kom op! Haal het eraf! Haal het eraf! 550 00:34:09,090 --> 00:34:11,359 O God. O... 551 00:34:11,430 --> 00:34:13,049 Nee! 552 00:34:15,100 --> 00:34:17,499 - Kijk uit, Shrek! Houd stil! - Weg ermee! 553 00:34:17,570 --> 00:34:19,559 Shrek! Houd stil! 554 00:34:20,800 --> 00:34:24,669 - Heb ik gemist? - Nee. Je hebt ze. 555 00:34:28,110 --> 00:34:31,949 Nu, boeman, bid om genade van... 556 00:34:33,650 --> 00:34:36,519 Poes... in laarzen! 557 00:34:36,590 --> 00:34:38,139 Ik zal die kat vermoorden! 558 00:34:38,220 --> 00:34:39,419 Ah-ha-ha! 559 00:34:39,490 --> 00:34:41,549 [HOEST] 560 00:34:44,630 --> 00:34:46,749 [WHEEZES] 561 00:34:53,870 --> 00:34:54,870 [RETCHES] 562 00:34:54,940 --> 00:34:55,940 [HOEST] 563 00:34:57,440 --> 00:35:01,139 - [CHUCKLES] Haarbal. - Oh! Dat is smerig! 564 00:35:02,450 --> 00:35:04,109 Wat moeten we met hem doen? 565 00:35:04,250 --> 00:35:07,509 Neem het zwaard en castreer hem. Geef hem de Bob Barker-behandeling. 566 00:35:07,580 --> 00:35:08,909 O nee! Por gunst! Alsjeblieft! 567 00:35:09,020 --> 00:35:11,749 Ik smeek je! Het was niets persoonlijks, meneer. 568 00:35:11,820 --> 00:35:13,519 Ik deed het alleen voor mijn gezin. 569 00:35:13,590 --> 00:35:17,619 Mijn moeder, ze is ziek. En mijn vader leeft van het afval! 570 00:35:17,690 --> 00:35:21,189 De koning bood mij veel in goud aan en ik heb een nestje broers... 571 00:35:21,260 --> 00:35:22,749 Wauw, wauw, wauw! 572 00:35:22,830 --> 00:35:25,559 Fiona's vader betaalde je om dit te doen? 573 00:35:25,640 --> 00:35:27,569 De rijke koning? SI. 574 00:35:27,940 --> 00:35:28,940 [SCHREEUWEN] 575 00:35:30,470 --> 00:35:34,499 Nou, tot zover papa's koninklijke zegen. 576 00:35:34,580 --> 00:35:37,909 Voel je niet slecht. Bijna iedereen die je ontmoet, wil je vermoorden. 577 00:35:37,980 --> 00:35:39,379 Goh, bedankt. 578 00:35:42,490 --> 00:35:46,979 Misschien was Fiona beter af geweest als ik een soort prins op het witte paard was. 579 00:35:47,060 --> 00:35:48,459 Dat zei de koning. 580 00:35:49,960 --> 00:35:53,189 Oh, eh... sorry. Die vraag dacht ik was tegen mij gericht. 581 00:35:54,260 --> 00:35:57,259 Shrek, Fiona weet het Je zou alles voor haar doen. 582 00:35:57,330 --> 00:36:00,529 Nou, zo is het niet Ik zou niet veranderen als ik kon. 583 00:36:00,600 --> 00:36:04,659 Ik wil gewoon... Ik wens alleen maar Ik zou haar blij kunnen maken. 584 00:36:06,880 --> 00:36:08,339 Houd de telefoon vast... 585 00:36:09,780 --> 00:36:12,039 Geluk. 586 00:36:12,110 --> 00:36:15,019 Een traan valt weg. 587 00:36:15,080 --> 00:36:18,919 Ezel! Denk aan het meest trieste dat is jou ooit overkomen! 588 00:36:18,990 --> 00:36:21,619 Ach man, waar moet ik beginnen? 589 00:36:21,690 --> 00:36:26,029 Eerst was er de tijd van die oude boer probeerde mij te verkopen voor wat magische bonen. 590 00:36:26,100 --> 00:36:29,859 Toen had deze idioot een feestje en dat heeft hij ook gedaan de gasten die mij de staart proberen te geven. 591 00:36:29,930 --> 00:36:34,029 Toen werden ze dronken en begonnen me te slaan met een stok, Piñata gaan!! 592 00:36:34,100 --> 00:36:35,429 Wat is eigenlijk een piñata? 593 00:36:35,500 --> 00:36:37,939 Nee, ezel! Ik wil dat je huilt! 594 00:36:38,010 --> 00:36:39,439 Ga niet op mij projecteren. 595 00:36:39,510 --> 00:36:41,639 Ik weet dat je je slecht voelt, maar je moet... 596 00:36:41,710 --> 00:36:43,839 Aaahhh! 597 00:36:44,580 --> 00:36:47,109 Jij kleine, harige, zwerfvuillikkende zak... 598 00:36:54,260 --> 00:36:56,319 Wat? Is het aan? Is het aan? 599 00:36:56,390 --> 00:36:57,649 [Schraapt keel] 600 00:36:57,730 --> 00:36:59,459 Dit is Fairy Godmother. 601 00:36:59,600 --> 00:37:01,759 Ik ben óf weg vanaf mijn bureau of bij een klant. 602 00:37:01,900 --> 00:37:06,359 Maar als u langskomt op kantoor, dan komen wij ook maak graag een afspraak met u. 603 00:37:06,500 --> 00:37:08,269 Heb nog lang en gelukkig. 604 00:37:10,240 --> 00:37:11,669 O... 605 00:37:12,680 --> 00:37:14,909 Heb je zin in een kleine zoektocht, Ezel? 606 00:37:14,980 --> 00:37:18,499 Dat lijkt er meer op! Shrek en Ezel, op weer een wervelend avontuur! 607 00:37:18,580 --> 00:37:22,069 ♪ We zijn nu niet meer te stoppen! Wauw! ♪ ♪ We zijn onderweg! . ♪ 608 00:37:22,150 --> 00:37:26,779 - Stop, Boeman! Ik heb je verkeerd ingeschat. - Word lid van de club. We hebben jassen. 609 00:37:26,860 --> 00:37:30,719 Op mijn eer ben ik verplicht mee te gaan jou totdat ik je leven heb gered 610 00:37:30,790 --> 00:37:32,689 zoals jij mij de mijne hebt bespaard. 611 00:37:32,760 --> 00:37:36,059 De positie van een vervelend pratend dier is al ingenomen. 612 00:37:36,130 --> 00:37:39,029 Laten we gaan, Shrek. Shrek? 613 00:37:47,940 --> 00:37:51,239 - Shrek! - Ach, kom op, Ezel. Kijk naar hem... 614 00:37:51,310 --> 00:37:53,209 in zijn kleine laarsjes. 615 00:37:53,350 --> 00:37:56,549 Weet je, hoeveel katten kunnen laarzen dragen? Eerlijk gezegd. 616 00:37:56,620 --> 00:37:59,419 - Laten we hem houden! - Zeg wat? 617 00:37:59,490 --> 00:38:01,219 [PURRS] 618 00:38:01,290 --> 00:38:02,449 Ah! 619 00:38:02,530 --> 00:38:04,319 Luisteren. Hij spint! 620 00:38:04,390 --> 00:38:07,489 - Oh, dus nu is het schattig. - Kom op, ezel. Verlicht. 621 00:38:07,560 --> 00:38:10,819 Verlichten? Moet ik lichter worden? Kijk wie zegt wie hij moet opvrolijken! 622 00:38:10,830 --> 00:38:13,146 Verlichten? Moet ik lichter worden? Kijk wie zegt wie hij moet opvrolijken! 623 00:38:13,170 --> 00:38:15,899 [GIGGELS] Shrek! 624 00:38:15,970 --> 00:38:17,699 [BLAFT] 625 00:38:17,810 --> 00:38:19,099 [BLAFT] 626 00:38:20,680 --> 00:38:21,680 Shrek? 627 00:38:32,620 --> 00:38:35,109 Ze zijn allebei feestelijk, nietwaar? 628 00:38:35,190 --> 00:38:37,089 Wat denk jij, Harold? 629 00:38:37,160 --> 00:38:39,419 Eh... Ja, ja. Prima. Prima. 630 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 [ZUCHT] 631 00:38:41,460 --> 00:38:45,129 Probeer op zijn minst te doen alsof je geïnteresseerd bent op het trouwbal van uw dochter. 632 00:38:45,200 --> 00:38:47,599 Eerlijk gezegd, Lillian, Ik denk niet dat het uitmaakt. 633 00:38:47,670 --> 00:38:49,999 Hoe weten we dat dat zal gebeuren? zelfs een bal zijn? 634 00:38:50,070 --> 00:38:52,009 Mama. Pa. 635 00:38:52,070 --> 00:38:55,699 - Hallo, lieverd. - Wat is dat, Carlo? Rechts! Komst. 636 00:38:56,310 --> 00:38:58,439 Mam, heb je Shrek gezien? 637 00:38:58,510 --> 00:39:01,349 Dat heb ik niet gedaan. Dat zou je aan je vader moeten vragen. 638 00:39:01,480 --> 00:39:06,049 Wees er zeker van en gebruik kleine woorden, lieverd. Hij is een beetje traag vanochtend. 639 00:39:06,120 --> 00:39:08,559 - Kan ik u helpen, Majesteit? - Ah, ja! Eh... 640 00:39:09,560 --> 00:39:12,189 Mmm! Verfijnd. Hoe noem je dit gerecht? 641 00:39:12,260 --> 00:39:15,389 Dat zou het hondenontbijt zijn, Majesteit. 642 00:39:15,460 --> 00:39:19,229 Ach, ja. Heel goed dus. Ga door, Carlo. 643 00:39:19,300 --> 00:39:23,399 - Pa? Pap, heb je Shrek gezien? - Nee, dat heb ik niet, lieverd. 644 00:39:23,470 --> 00:39:27,339 Ik weet zeker dat hij gewoon ging zoeken een leuk... moddergat om in af te koelen. 645 00:39:27,410 --> 00:39:29,669 Je weet wel, na jouw beetje ruzie gisteravond. 646 00:39:29,750 --> 00:39:32,039 Oh. Dat heb je gehoord, hè? 647 00:39:32,110 --> 00:39:33,809 Het hele koninkrijk heeft je gehoord. 648 00:39:33,880 --> 00:39:36,719 Ik bedoel, tenslotte, het ligt in zijn aard om... 649 00:39:36,790 --> 00:39:38,309 Nou ja, een beetje brutaal. 650 00:39:38,390 --> 00:39:42,549 Hem? Weet je, dat deed je niet bepaald rol de welkomstwagen uit. 651 00:39:42,630 --> 00:39:46,059 Nou, wat had je verwacht? Kijk wat hij je heeft aangedaan. 652 00:39:46,800 --> 00:39:49,789 Shrek houdt van mij om wie ik ben. 653 00:39:49,870 --> 00:39:52,489 Ik zou denken dat je blij voor me zou zijn. 654 00:39:52,570 --> 00:39:55,999 Lieverd, ik denk er alleen maar aan wat het beste voor je is. 655 00:39:56,070 --> 00:39:59,369 Misschien moet jij hetzelfde doen. 656 00:40:04,750 --> 00:40:06,209 [BEIDE FOUTEN] 657 00:40:12,890 --> 00:40:14,549 Nee, echt? 658 00:40:14,620 --> 00:40:15,620 [BEIDE LACHEN] 659 00:40:16,630 --> 00:40:18,489 [SHREK] Shh... 660 00:40:20,200 --> 00:40:21,959 O... 661 00:40:24,000 --> 00:40:25,489 [HOOTER BLASTEN] 662 00:40:25,570 --> 00:40:29,799 O nee. Dat is het huis van de oude Keebler. Laten we langzaam achteruit gaan. 663 00:40:29,870 --> 00:40:31,809 Dat is het huisje van de Fairy Godmother. 664 00:40:31,870 --> 00:40:35,329 Ze is de grootste producent van hexes en drankjes in het hele koninkrijk. 665 00:40:35,410 --> 00:40:39,069 Waarom gaan we dan niet even binnen voor een spreuk? Haha! Spellen! 666 00:40:39,150 --> 00:40:41,449 [PUSS IN LAARZEN KRIJGT VAN GELACH] 667 00:40:44,220 --> 00:40:45,979 [PUSS IN BOOTS] Hij maakt me aan het lachen. 668 00:40:51,390 --> 00:40:53,689 Hoi. Ik ben hier om te zien... 669 00:40:53,760 --> 00:40:56,789 De feeënmoeder. Het spijt me. Ze is niet binnen. 670 00:40:56,870 --> 00:40:59,839 Jeroen! Koffie en een Monte Cristo. Nu! 671 00:40:59,900 --> 00:41:01,129 [ZUCHT] 672 00:41:01,200 --> 00:41:04,399 Ja, goede fee. Meteen. 673 00:41:04,470 --> 00:41:07,239 Kijk, ze ziet het niet Zijn er vandaag klanten, oké? 674 00:41:07,310 --> 00:41:09,499 Dat is oké, vriend. Wij zijn van de vakbond. 675 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 De vakbond? 676 00:41:10,650 --> 00:41:15,049 Wij vertegenwoordigen de arbeiders in alle magie industrieën, zowel kwaadaardig als goedaardig. 677 00:41:15,120 --> 00:41:16,849 Oh! O ja. 678 00:41:16,990 --> 00:41:20,009 Voel je je überhaupt gedegradeerd of onderdrukt? 679 00:41:20,090 --> 00:41:23,749 Eh... een beetje. We hebben niet eens een tandarts. 680 00:41:23,830 --> 00:41:25,519 Ze hebben niet eens een tandheelkunde. 681 00:41:25,590 --> 00:41:27,929 Oké, dat zullen we gewoon doen een kijkje rond. 682 00:41:28,000 --> 00:41:29,189 Oh. Trouwens. 683 00:41:29,270 --> 00:41:32,599 Ik denk dat het beter zou zijn als de Fee Peetmoeder wist niet dat we hier waren. 684 00:41:32,670 --> 00:41:35,729 - Weet je wat ik zeg? Hè? - Hè? Hè? Hè? 685 00:41:35,870 --> 00:41:39,099 - Houd op. - Natuurlijk. Ga meteen naar binnen. 686 00:41:40,610 --> 00:41:42,129 [STEMMEN EN SLIJMACHINES] 687 00:42:03,300 --> 00:42:04,489 [EXPLOSIE] 688 00:42:08,540 --> 00:42:10,229 Een druppel verlangen. 689 00:42:11,310 --> 00:42:13,139 [GIGGLES] Stout! 690 00:42:14,340 --> 00:42:15,999 Een vleugje passie. 691 00:42:17,150 --> 00:42:18,150 [LACHT] 692 00:42:21,180 --> 00:42:23,579 En slechts een vleugje... 693 00:42:24,190 --> 00:42:25,379 lust! 694 00:42:27,820 --> 00:42:28,820 [LACHT] 695 00:42:28,920 --> 00:42:30,889 - [SHREK] Pardon. - [hijg] 696 00:42:30,960 --> 00:42:32,659 Sorry dat ik zo binnenkom... 697 00:42:32,730 --> 00:42:35,889 Wat in Grimms naam doe jij hier? 698 00:42:35,970 --> 00:42:40,929 Nou ja, het lijkt erop dat Fiona niet bepaald gelukkig is. 699 00:42:41,000 --> 00:42:42,329 Oh-ho-ho! 700 00:42:42,400 --> 00:42:44,999 En er is een vraag waarom dat zo is? 701 00:42:45,870 --> 00:42:48,069 Laten we dat eens onderzoeken, oké? 702 00:42:49,710 --> 00:42:53,669 Ah. P, P, P... Prinses. Assepoester. 703 00:42:53,820 --> 00:42:56,939 Hier zijn we. Leefde nog lang en gelukkig. O... 704 00:42:57,020 --> 00:42:59,179 [LACHT] Geen ogres! 705 00:42:59,260 --> 00:43:00,689 Laten we eens kijken. Sneeuwwitje. 706 00:43:00,760 --> 00:43:04,519 Een knappe prins. Oh, geen ogers. 707 00:43:04,590 --> 00:43:06,859 Doornroosje. Oh, geen ogers! 708 00:43:06,930 --> 00:43:10,089 Hans en Grietje? Nee! Duimelijntje? Nee. 709 00:43:10,170 --> 00:43:13,129 De gouden vogel, de kleine zeemeermin, mooie vrouw... 710 00:43:13,200 --> 00:43:15,859 Nee, nee, nee, nee, nee! 711 00:43:15,940 --> 00:43:20,339 Zie je, ogres doen dat niet leef nog lang en gelukkig. 712 00:43:20,410 --> 00:43:22,039 Oké, kijk, dame! 713 00:43:22,110 --> 00:43:25,809 Wijs niet... die vieze groene worstjes naar mij! 714 00:43:27,250 --> 00:43:29,009 Je Monte Cristo en koffie. 715 00:43:29,080 --> 00:43:30,609 Oh! Sorry. 716 00:43:30,690 --> 00:43:32,749 Ach... dat is oké. 717 00:43:32,820 --> 00:43:35,119 We gingen net weg. 718 00:43:35,190 --> 00:43:37,849 Het spijt me heel erg dat ik je tijd heb verspild, Mevrouw meter. 719 00:43:37,930 --> 00:43:39,719 Gewoon... ga. 720 00:43:39,800 --> 00:43:41,129 Kom op, jongens. 721 00:43:45,400 --> 00:43:47,199 [FLUITELTJES] 722 00:43:57,010 --> 00:43:58,949 TGIF, hè, maatje? 723 00:44:00,920 --> 00:44:03,609 Hard werken of nauwelijks werken, Eh, Mac? 724 00:44:12,800 --> 00:44:16,389 Koop je fijne Corinthische schoenen en je kattenwangen uit mijn gezicht! 725 00:44:16,470 --> 00:44:18,429 Man, dat stinkt! 726 00:44:18,500 --> 00:44:21,729 Je ruikt niet bepaald naar een mand met rozen. 727 00:44:24,640 --> 00:44:29,239 - Nou, een van deze moet helpen. - Ik was net dit plan aan het bedenken! 728 00:44:29,310 --> 00:44:32,409 Onze geesten worden al één. 729 00:44:32,480 --> 00:44:37,379 Wauw, wauw. Als we een deskundige nodig hebben onszelf likken, dan bellen wij u. 730 00:44:37,450 --> 00:44:39,079 Shrek, dit is een slecht idee. 731 00:44:39,150 --> 00:44:42,389 Kijk. Maak jezelf nuttig en ga de wacht houden. 732 00:44:42,460 --> 00:44:45,789 Poes, denk je dat jij dat bent zou je de mensen bovenaan kunnen bereiken? 733 00:44:45,860 --> 00:44:47,919 Geen probleem, baas. In een van mijn negen levens, 734 00:44:48,000 --> 00:44:50,899 Ik was de grote katteninbreker van Santiago de Compostela. 735 00:44:50,970 --> 00:44:52,259 Haha-ha-ha! 736 00:44:52,330 --> 00:44:53,729 Shrek, ben je gek? 737 00:44:53,800 --> 00:44:55,389 Ezel, houd de wacht. 738 00:44:55,470 --> 00:44:57,459 In de gaten houden? Ja, ik zal opletten. 739 00:44:57,540 --> 00:45:01,599 Ik zal die boze heks zien komen whammy een wereld van pijn aan je achterkant. 740 00:45:01,680 --> 00:45:04,609 Ik zal ook lachen. Ik zal in mezelf giechelen. 741 00:45:04,680 --> 00:45:07,439 - Wat zie je? - Paddenstoelverzachter? 742 00:45:07,520 --> 00:45:11,579 Ik weet zeker dat een mooie BM de perfecte oplossing is voor huwelijksproblemen. 743 00:45:11,650 --> 00:45:13,589 -Elfa Seltzer? - Uh-uh. 744 00:45:13,660 --> 00:45:17,149 - Hex Lax? - Nee! Probeer knap. 745 00:45:18,090 --> 00:45:19,559 Sorry. Nee knap. 746 00:45:20,830 --> 00:45:23,889 Hoi! Hoe zit het met 'Happig Ever After'? 747 00:45:23,970 --> 00:45:26,089 Wat doet het? 748 00:45:26,770 --> 00:45:29,499 Er staat Goddelijke Schoonheid. 749 00:45:29,570 --> 00:45:32,969 In sommige culturen worden ezels vereerd als de wijste van alle wezens. 750 00:45:33,040 --> 00:45:34,599 Vooral wij die praten. 751 00:45:34,680 --> 00:45:36,799 [hijg] Ezel! 752 00:45:38,450 --> 00:45:40,349 Dat zal het moeten doen. We hebben gezelschap. 753 00:45:47,820 --> 00:45:49,119 Kunnen we hiermee verder? 754 00:45:52,430 --> 00:45:54,019 Haast! 755 00:46:02,640 --> 00:46:04,109 Mooie vangst, Ezel! 756 00:46:04,240 --> 00:46:06,169 Eindelijk! Een goed gebruik voor je mond. 757 00:46:08,110 --> 00:46:10,039 ♪ [PETE YORN OOIT VERLIEFD GEVALLEN] ♪ 758 00:46:10,650 --> 00:46:11,650 Kom op! 759 00:46:17,590 --> 00:46:20,249 ♪ Je wijst mijn natuurlijke emoties af ♪ 760 00:46:20,320 --> 00:46:24,119 ♪ Je geeft me het gevoel dat ik vuil ben ♪ ♪ en ik ben gewond ♪ 761 00:46:28,530 --> 00:46:30,999 ♪ En als ik een opschudding veroorzaakt ♪ 762 00:46:31,070 --> 00:46:34,699 ♪ Ik loop het risico je kwijt te raken ♪ ♪ en dat is nog erger ♪ 763 00:46:38,340 --> 00:46:42,069 ♪ Ooit verliefd geworden op iemand, ♪ ♪ ooit verliefd geworden ♪ 764 00:46:42,140 --> 00:46:44,669 ♪ Verliefd op iemand, ♪ ♪ ooit verliefd geworden ♪ 765 00:46:44,750 --> 00:46:48,049 ♪ Verliefd op iemand ♪ ♪ je had niet verliefd moeten worden op ♪ 766 00:46:54,590 --> 00:46:58,079 ♪ Ooit verliefd geworden op iemand, ♪ ♪ ooit verliefd geworden ♪ 767 00:46:58,160 --> 00:47:00,889 ♪ Verliefd op iemand, ♪ ♪ ooit verliefd geworden ♪ 768 00:47:00,960 --> 00:47:03,489 ♪ Met iemand ♪ ♪ je had niet verliefd moeten worden op ♪ 769 00:47:04,930 --> 00:47:06,759 ♪ Verliefd geworden op ♪ 770 00:47:08,000 --> 00:47:12,599 ♪ Ooit verliefd geworden op iemand ♪ ♪ waar je niet verliefd op had moeten worden. ♪ 771 00:47:13,380 --> 00:47:18,069 Het maakt mij niet uit wiens schuld het is. Maak deze plek gewoon schoon! 772 00:47:18,150 --> 00:47:23,019 En iemand brengt mij iets gefrituurd en gesmoord in chocolade! 773 00:47:23,950 --> 00:47:27,479 - Moeder! - Charmant. Schatje. 774 00:47:27,560 --> 00:47:31,009 Dit is geen goed moment, pompoen. Mama is aan het werk. 775 00:47:31,090 --> 00:47:33,219 Wauw, wat is hier gebeurd? 776 00:47:33,300 --> 00:47:36,389 - De boeman, dat is wat! - Wat? Waar is hij, mama? 777 00:47:36,470 --> 00:47:38,989 Ik zal zijn hoofd scheuren van zijn schouders! 778 00:47:39,070 --> 00:47:41,469 Ik zal hem slaan waar hij staat! 779 00:47:41,540 --> 00:47:45,559 Hij zal spijt hebben van de dag dat hij heeft gestolen mijn koninkrijk van mij! 780 00:47:46,310 --> 00:47:50,139 Oh, leg het weg, Junior! Je wordt nog steeds koning. 781 00:47:50,210 --> 00:47:52,839 We zullen gewoon naar boven moeten komen met iets slimmers. 782 00:47:52,920 --> 00:47:54,939 Pardon. Eh... 783 00:47:55,020 --> 00:47:59,279 Alles wordt verrekend, Fairy Godmother, behalve één drankje. 784 00:47:59,350 --> 00:48:00,409 Wat? 785 00:48:01,460 --> 00:48:02,460 O... 786 00:48:03,330 --> 00:48:06,559 Ik geloof echt dat we het kunnen maken dit werkt in ons voordeel. 787 00:48:08,330 --> 00:48:12,059 Nog lang en gelukkig drankje. Maximale sterkte. 788 00:48:12,130 --> 00:48:14,759 Voor jou en je ware liefde. 789 00:48:14,840 --> 00:48:17,529 Als een van jullie dit drinkt, het komt goed met jullie allebei. 790 00:48:17,610 --> 00:48:20,439 Geluk, troost en goddelijke schoonheid. 791 00:48:20,510 --> 00:48:24,239 - Alles komt goed met jullie? - Ik denk dat het betekent dat het ook Fiona zal treffen. 792 00:48:25,280 --> 00:48:28,939 Hé, man, dit voelt niet goed. Mijn ezelzintuigen tintelen overal. 793 00:48:29,020 --> 00:48:31,989 Laat die kruik voodoo vallen en laten we hier weggaan. 794 00:48:32,050 --> 00:48:35,489 Er staat: Goddelijke schoonheid. Hoe erg kan het zijn? 795 00:48:36,460 --> 00:48:37,460 [NIEZEN] 796 00:48:37,530 --> 00:48:40,519 Zie je, je bent allergisch voor dat spul. Je krijgt een reactie. 797 00:48:40,660 --> 00:48:44,999 En als je denkt dat ik ga smeren Vapor Wrijf over je borst, denk nog eens goed na! 798 00:48:45,070 --> 00:48:48,129 Baas, voor het geval er iets is er is iets mis met het drankje... 799 00:48:48,200 --> 00:48:50,139 Sta mij toe de eerste slok te nemen. 800 00:48:50,210 --> 00:48:53,659 Het zou een eer zijn om mijn leven te geven voor u aan de lijn. 801 00:48:53,740 --> 00:48:55,899 O nee, nee. Ik denk het niet. 802 00:48:55,980 --> 00:48:58,569 Als er dierproeven komen, Ik zal het doen. 803 00:48:58,650 --> 00:49:01,739 Dat is de taak van de beste vriend. Geef mij nu die fles. 804 00:49:07,020 --> 00:49:08,819 Hoe voel je je? 805 00:49:09,660 --> 00:49:13,089 Ik voel me niet anders. Ik zie er anders uit? 806 00:49:13,160 --> 00:49:15,319 Je lijkt me nog steeds een ezel. 807 00:49:15,400 --> 00:49:18,459 Misschien werkt het niet bij ezels. 808 00:49:19,370 --> 00:49:23,299 - Nou, op ons, Fiona. - Shrek? 809 00:49:23,370 --> 00:49:27,069 - Als je dat drinkt, is er geen weg meer terug. - Ik weet. 810 00:49:27,140 --> 00:49:29,039 - Niet meer wentelen in de modder? - Ik weet. 811 00:49:29,110 --> 00:49:30,809 - Geen jeukende bilspleet meer? - Ik weet! 812 00:49:30,880 --> 00:49:33,279 - Maar jij vindt het heerlijk om een ​​boeman te zijn! - Ik weet! 813 00:49:37,020 --> 00:49:38,949 Maar ik hou meer van Fiona. 814 00:49:40,290 --> 00:49:42,189 Shrek, nee! Wachten! 815 00:49:46,090 --> 00:49:47,559 [BORRELEND] 816 00:49:52,800 --> 00:49:53,959 [scheten] 817 00:49:54,940 --> 00:49:59,399 Het moet wel... Ik denk dat je gepakt hebt het Farty Ever After-drankje. 818 00:49:59,470 --> 00:50:01,269 Misschien is het een blindganger. 819 00:50:01,340 --> 00:50:01,709 Of misschien Fiona en ik waren nooit zo bedoeld. 820 00:50:01,710 --> 00:50:04,369 Of misschien Fiona en ik waren nooit zo bedoeld. 821 00:50:04,450 --> 00:50:06,239 [DONDER GErommel] 822 00:50:08,020 --> 00:50:11,609 Uh-oh. Wat heb ik je verteld? Ik voel iets opkomen. 823 00:50:11,690 --> 00:50:15,019 Ik wil niet sterven. Ik wil niet sterven. Ik wil niet dood! 824 00:50:15,090 --> 00:50:18,419 O, lieve zuster, moeder van barmhartigheid. Ik smelt! 825 00:50:18,490 --> 00:50:20,589 Ik smelt! 826 00:50:20,660 --> 00:50:22,599 Het is maar de regen, Ezel. 827 00:50:23,570 --> 00:50:26,029 [CHUCKLES] Oh. 828 00:51:07,580 --> 00:51:10,509 Maak je geen zorgen. De zaken lijken slecht omdat het donker en regenachtig is 829 00:51:10,580 --> 00:51:13,169 en Fiona's vader ingehuurd een smerige huurmoordenaar om je te slaan. 830 00:51:13,250 --> 00:51:14,250 [SIST] 831 00:51:14,320 --> 00:51:17,339 Morgenochtend zal het beter zijn. Je zult zien... 832 00:51:17,490 --> 00:51:20,549 ♪ De zon zal schijnen... ♪ 833 00:51:20,620 --> 00:51:22,419 ♪ Morgen ♪ 834 00:51:22,490 --> 00:51:23,490 [Geeuwen] 835 00:51:23,560 --> 00:51:25,189 ♪ Zet in op je billen... . ♪ 836 00:51:25,330 --> 00:51:27,119 Wedden dat mijn billen? 837 00:51:27,200 --> 00:51:28,529 Ik kom, Elisabeth! 838 00:51:28,600 --> 00:51:30,289 Ezel? 839 00:51:30,370 --> 00:51:32,269 Alles goed met je? 840 00:51:32,330 --> 00:51:36,199 - Hé, baas. Laten we hem scheren. - D-ezel? 841 00:51:36,840 --> 00:51:37,840 [GROANS] 842 00:51:39,010 --> 00:51:40,999 [PUSS IN LAARZEN KREEFT] 843 00:51:45,610 --> 00:51:48,009 Daar ben je! We hebben je gemist tijdens het diner. 844 00:51:49,380 --> 00:51:50,869 Wat is er, lieverd? 845 00:51:50,950 --> 00:51:52,579 Papa... 846 00:51:52,650 --> 00:51:54,989 Ik heb nagedacht over wat je zei. 847 00:51:55,960 --> 00:51:57,859 En ik ga de zaken rechtzetten. 848 00:51:57,990 --> 00:52:00,479 Ah! Uitstekend! Dat is mijn meisje. 849 00:52:00,560 --> 00:52:03,289 Het was een vergissing om Shrek hierheen te brengen. 850 00:52:03,370 --> 00:52:06,129 Ik ga naar buiten en zoek hem. 851 00:52:06,200 --> 00:52:09,299 En dan gaan wij terug naar het moeras waar wij thuishoren. 852 00:52:12,510 --> 00:52:14,299 [LILLIAN] Fiona, alsjeblieft! 853 00:52:14,380 --> 00:52:17,369 Laten we niet overhaast zijn, lieverd. Je kunt nu nergens heen. 854 00:52:17,450 --> 00:52:18,639 [REGENPATRONEN] 855 00:52:20,250 --> 00:52:21,479 [BEIDE] Fiona! 856 00:53:01,320 --> 00:53:06,259 Kijk, ik zei toch dat hij hier was. Kijk naar hem! Rustig. Kijk naar hem. 857 00:53:07,100 --> 00:53:08,559 [SHREK kreunt] 858 00:53:08,630 --> 00:53:10,189 Goedemorgen, slaapkop. 859 00:53:10,270 --> 00:53:11,270 [SHREK schreeuwt] 860 00:53:11,330 --> 00:53:12,859 [ALLE] Goedemorgen! 861 00:53:12,930 --> 00:53:14,489 Wij houden van je kat! 862 00:53:14,570 --> 00:53:18,299 - [SHREK] Oh... Mijn hoofd... - Hier, ik heb een emmer water gehaald. 863 00:53:18,370 --> 00:53:19,969 Bedankt. 864 00:53:20,040 --> 00:53:21,040 Uh! 865 00:53:23,550 --> 00:53:25,099 Aaaah! 866 00:53:25,180 --> 00:53:26,180 O... 867 00:53:27,980 --> 00:53:30,649 Een schattige knoopneus? 868 00:53:30,720 --> 00:53:32,739 Dikke, golvende lokken? 869 00:53:33,660 --> 00:53:35,679 Strakke, ronde billen? 870 00:53:36,520 --> 00:53:38,049 Ik ben... ik ben... 871 00:53:38,130 --> 00:53:39,459 - Prachtig! - Ik zal het zeggen. 872 00:53:39,530 --> 00:53:41,219 Ik ben Jill. Wat is je naam? 873 00:53:41,300 --> 00:53:45,459 - Eh... Shrek. - Shrek? Wauw. Kom je uit Europa? 874 00:53:45,530 --> 00:53:47,869 - Je bent gespannen. - Ik wil zijn schouders masseren. 875 00:53:47,940 --> 00:53:50,699 - Ik heb het gedekt. - Ik heb niets om over te wrijven. 876 00:53:50,770 --> 00:53:51,209 Ga in de rij staan. 877 00:53:51,210 --> 00:53:52,329 Ga in de rij staan. 878 00:53:52,410 --> 00:53:55,339 - Heb je mijn ezel gezien? - Wie noem je ezel? 879 00:53:56,540 --> 00:54:00,279 - Ezel? Je bent een... - Een hengst, schat! 880 00:54:00,420 --> 00:54:01,420 Ik kan hinniken. 881 00:54:01,480 --> 00:54:03,609 [WHINNIES] Ik kan tellen. 882 00:54:03,950 --> 00:54:06,889 Kijk naar mij, Shrek! Ik ben aan het draven! 883 00:54:07,520 --> 00:54:10,649 Dat is een kwaliteitsdrankje. Wat zit er in dat spul? 884 00:54:10,730 --> 00:54:13,919 Oh, neem het drankje niet, Meneer Boss, het is heel erg. 885 00:54:14,000 --> 00:54:15,089 Pa! 886 00:54:15,160 --> 00:54:19,659 Waarschuwing: Bijwerkingen kunnen zijn: brandend, jeukend, sijpelend, huilend. 887 00:54:19,800 --> 00:54:23,359 Niet bedoeld voor hartpatiënten of mensen met... zenuwaandoeningen. 888 00:54:23,440 --> 00:54:26,529 Ik draaf, ik draaf op zijn plaats! Ja! 889 00:54:28,610 --> 00:54:29,799 Wat? 890 00:54:29,810 --> 00:54:33,469 Señor? Om de effecten te maken van dit drankje permanent, 891 00:54:33,550 --> 00:54:37,139 de drinker moet de zijne verkrijgen de kus van ware liefde tegen middernacht. 892 00:54:37,220 --> 00:54:39,549 Middernacht? Waarom is het altijd middernacht? 893 00:54:39,620 --> 00:54:42,449 - Kies mij! Ik zal je ware liefde zijn! - Ik zal je ware liefde zijn. 894 00:54:42,520 --> 00:54:45,049 Ik zal eerlijk zijn... genoeg. 895 00:54:45,190 --> 00:54:48,589 Kijk, dames, ik heb al een ware liefde. 896 00:54:48,660 --> 00:54:49,719 [ALLE] O... 897 00:54:49,800 --> 00:54:51,319 En neem dat van mij aan, baas. 898 00:54:51,400 --> 00:54:54,529 Je gaat hebben een tevreden prinses. 899 00:54:54,600 --> 00:54:57,229 En laten we eerlijk zijn. Je bent een stuk prettiger voor de ogen. 900 00:54:57,310 --> 00:54:59,769 Van binnen ben je hetzelfde oud gemeen, zout... 901 00:54:59,840 --> 00:55:01,829 - Gemakkelijk. - Chagrijnig, gemeen, 902 00:55:01,910 --> 00:55:03,709 boze boeman, dat ben je altijd geweest. 903 00:55:03,780 --> 00:55:05,969 En je bent nog steeds dezelfde vervelende ezel. 904 00:55:06,050 --> 00:55:08,639 - Ja. - [ZUCHT] 905 00:55:08,720 --> 00:55:10,279 Nou... 906 00:55:10,920 --> 00:55:14,749 Kijk uit, prinses. Hier komt de nieuwe ik. 907 00:55:15,420 --> 00:55:16,819 Eerste dingen eerst. 908 00:55:16,890 --> 00:55:19,419 - We moeten je uit die kleren halen. - [ALLE GASP] 909 00:55:23,130 --> 00:55:24,759 - Klaar? - Klaar! 910 00:55:28,640 --> 00:55:30,699 - [EZEL SCHREEUWT] - Chauffeur, stop! 911 00:55:30,840 --> 00:55:33,899 O God! Help mij, alsjeblieft! Mijn racedagen zijn voorbij! 912 00:55:33,980 --> 00:55:35,699 Ik ben blind! Vertel de waarheid. 913 00:55:35,780 --> 00:55:37,509 Zal ik ooit nog viool spelen? 914 00:55:37,580 --> 00:55:39,309 Jij arm wezen! 915 00:55:39,380 --> 00:55:41,609 Is er iets? kan ik voor je doen? 916 00:55:41,680 --> 00:55:43,909 Nou, ik denk dat er één ding is. 917 00:55:43,990 --> 00:55:46,979 Doe de gepoederde pruik af en stap weg van je lades. 918 00:55:51,030 --> 00:55:53,319 - Niet slecht. - Helemaal niet slecht. 919 00:55:56,260 --> 00:55:57,260 [BEIDE LACHEN] 920 00:56:01,270 --> 00:56:04,599 Vader? Is alles in orde, vader? 921 00:56:09,880 --> 00:56:13,779 Dank u, heren! Op een dag zal ik je terugbetalen. 922 00:56:13,850 --> 00:56:17,379 Tenzij natuurlijk Ik kan je niet vinden of als ik het vergeet. 923 00:56:17,450 --> 00:56:20,619 - [WHINNIES] - [PUSS IN LAARZEN, IN BOOS SPAANS] 924 00:56:22,390 --> 00:56:23,630 ♪ [Vlinder Boocher-wijzigingen] ♪ 925 00:56:24,290 --> 00:56:25,290 ♪ O ja ♪ 926 00:56:36,240 --> 00:56:38,359 ♪ Draai je om en kijk naar de vreemde ♪ 927 00:56:38,440 --> 00:56:40,569 ♪ Oh-Oh-veranderingen ♪ 928 00:56:40,640 --> 00:56:43,479 ♪ Ik wil niet rijker zijn ♪ 929 00:56:43,550 --> 00:56:45,309 ♪ Oh-Oh-Oh-Oh-veranderingen ♪ 930 00:56:45,380 --> 00:56:47,969 ♪ Draai je om en kijk naar de vreemde ♪ 931 00:56:48,050 --> 00:56:49,979 ♪ Oh-Oh-veranderingen ♪ 932 00:56:50,050 --> 00:56:53,039 ♪ Het zal gewoon zo moeten zijn ♪ ♪ een andere man ♪ 933 00:56:53,120 --> 00:56:55,609 ♪ De tijd kan mij veranderen ♪ 934 00:56:55,690 --> 00:56:58,819 ♪ Maar ik kan de tijd niet traceren. ♪ 935 00:57:01,130 --> 00:57:02,130 Halt! 936 00:57:02,200 --> 00:57:05,689 Vertel prinses Fiona aan haar man: Sir Shrek is hier voor haar. 937 00:57:10,310 --> 00:57:13,599 ♪ Weet nog steeds niet wat ♪ ♪ Ik was op zoek naar ♪ 938 00:57:13,680 --> 00:57:19,199 ♪ En mijn tijd raakte op hol, ♪ ♪ een miljoen doodlopende straten ♪ 939 00:57:19,280 --> 00:57:22,369 ♪ Elke keer dacht ik ♪ ♪ Ik heb het gemaakt ♪ 940 00:57:22,450 --> 00:57:25,079 ♪ Het leek de smaak ♪ ♪ was niet zo lief ♪ 941 00:57:25,150 --> 00:57:27,179 ♪ - [SCHREEUWEN] ♪ ♪ - Oh-Oh-Oh-Oh-veranderingen ♪ 942 00:57:27,260 --> 00:57:28,849 ♪ Draai je om en kijk naar het vreemde. ♪ 943 00:57:28,920 --> 00:57:31,519 ♪ - Shrek? ♪ ♪ - Oh-Oh-veranderingen ♪ 944 00:57:31,590 --> 00:57:34,319 ♪ Ik wil niet rijker zijn ♪ 945 00:57:34,400 --> 00:57:37,159 ♪ De tijd kan mij veranderen ♪ 946 00:57:37,230 --> 00:57:39,859 ♪ Maar ik kan de tijd niet traceren ♪ 947 00:57:39,930 --> 00:57:40,930 Fiona? 948 00:57:44,270 --> 00:57:46,209 Hallo, knap. 949 00:57:48,010 --> 00:57:49,369 Shrek! 950 00:57:49,510 --> 00:57:52,809 - Prinses! - Ezel? 951 00:57:52,880 --> 00:57:55,039 Wauw! Dat drankje ook bij jou gewerkt? 952 00:57:55,120 --> 00:57:56,379 Welk drankje? 953 00:57:56,450 --> 00:57:59,649 Shrek en ik namen een toverdrankje. En tja... 954 00:57:59,720 --> 00:58:01,949 Nu zijn we sexy! 955 00:58:03,220 --> 00:58:04,319 Shrek? 956 00:58:04,390 --> 00:58:05,390 [PURRS] 957 00:58:08,530 --> 00:58:11,159 Voor jou, schatje... zou ik dat kunnen zijn. 958 00:58:11,300 --> 00:58:13,559 - Ja, graag. - Ezel, waar is Shrek? 959 00:58:13,700 --> 00:58:15,969 Hij ging naar binnen om je te zoeken. 960 00:58:17,840 --> 00:58:18,840 Shrek? 961 00:58:19,770 --> 00:58:22,399 Fiona! Fiona! 962 00:58:24,350 --> 00:58:26,509 Wil je dansen, mooie jongen? 963 00:58:29,320 --> 00:58:33,009 Ga je zo snel? Wil je je vrouw niet zien? 964 00:58:34,360 --> 00:58:35,360 Fiona? 965 00:58:37,830 --> 00:58:39,019 Shrek? 966 00:58:39,090 --> 00:58:41,929 Ja, Fiona. Ik ben het. 967 00:58:42,000 --> 00:58:43,689 Wat is er met je stem gebeurd? 968 00:58:43,770 --> 00:58:47,899 Het drankje veranderde Veel dingen, Fiona. 969 00:58:47,970 --> 00:58:50,599 Maar niet zoals ik over jou denk. 970 00:58:50,670 --> 00:58:52,139 Fiona? 971 00:58:53,010 --> 00:58:55,909 - Charmant? - Denk je dat? 972 00:58:55,980 --> 00:58:59,809 [LACHT] Pa. Ik hoopte zo je zou het goedkeuren. 973 00:58:59,880 --> 00:59:03,509 - Eh... Wie ben jij? - Mam, ik ben het, Shrek. 974 00:59:03,590 --> 00:59:07,019 Ik weet dat je nooit een tweede kans krijgt bij een eerste indruk, 975 00:59:07,160 --> 00:59:09,589 maar goed, wat denk jij ervan? 976 00:59:13,830 --> 00:59:16,519 [SHREK OP AFSTAND] Fiona! Fiona! 977 00:59:18,200 --> 00:59:19,859 Fiona! 978 00:59:19,930 --> 00:59:23,929 - Fiona! - Fiona, Fiona! Ho-ho-ho! 979 00:59:24,010 --> 00:59:27,529 O, schiet! Ik denk niet dat ze kan ons horen, duif. 980 00:59:27,610 --> 00:59:29,129 [ZUCHT DIEP] 981 00:59:30,140 --> 00:59:33,549 Denk je niet dat je dat al hebt gedaan haar leven genoeg verpest? 982 00:59:34,380 --> 00:59:36,479 Ik wilde gewoon dat ze gelukkig was. 983 00:59:36,550 --> 00:59:38,879 En nu kan ze dat zijn. 984 00:59:38,950 --> 00:59:40,939 O, lieverd. 985 00:59:41,020 --> 00:59:44,889 Ze is eindelijk gevonden de prins van haar dromen. 986 00:59:44,960 --> 00:59:49,019 Maar kijk naar mij. Kijk wat ik voor haar heb gedaan. 987 00:59:49,100 --> 00:59:52,399 Het wordt tijd dat je stopt met leven in een sprookje, Shrek. 988 00:59:52,470 --> 00:59:56,629 Ze is een prinses, en jij bent een boeman. 989 00:59:56,700 --> 01:00:00,729 Dat is iets, geen bedrag van het drankje zal ooit veranderen. 990 01:00:08,120 --> 01:00:09,979 Maar... 991 01:00:10,080 --> 01:00:11,569 Ik hou van haar. 992 01:00:11,650 --> 01:00:14,489 Als je echt van haar houdt... 993 01:00:14,560 --> 01:00:16,609 je zult haar laten gaan. 994 01:00:17,630 --> 01:00:19,070 ♪ [Nick Cave Mensen zijn niet goed] ♪ 995 01:00:21,530 --> 01:00:22,549 Shrek? 996 01:00:22,630 --> 01:00:23,719 Meneer. 997 01:00:23,800 --> 01:00:26,789 Wat is er aan de hand? Waar ga je heen? 998 01:00:33,010 --> 01:00:37,439 Je zou niets te doen hebben gehad hiermee, zou jij, Harold? 999 01:00:42,620 --> 01:00:45,709 ♪ Mensen zijn gewoon niet goed ♪ 1000 01:00:48,490 --> 01:00:51,889 ♪ Ik denk dat dat goed wordt begrepen. ♪ 1001 01:00:51,960 --> 01:00:53,619 Alsjeblieft, jongens. 1002 01:00:53,700 --> 01:00:55,659 Laat de fles maar staan, Doris. 1003 01:00:55,730 --> 01:00:58,129 Hoi. Waarom dat lange gezicht? 1004 01:00:59,100 --> 01:01:01,729 Het was allemaal maar een domme fout. 1005 01:01:02,670 --> 01:01:06,499 Ik had haar nooit moeten redden vanaf die toren in de eerste plaats. 1006 01:01:08,710 --> 01:01:10,609 Ik haat maandagen. 1007 01:01:10,680 --> 01:01:14,339 Ik kan niet geloven dat je weg zou lopen het beste wat je is overkomen. 1008 01:01:14,420 --> 01:01:16,009 Welke keuze heb ik? 1009 01:01:16,080 --> 01:01:19,539 Ze houdt van die mooie jongen, Prins Charmant. 1010 01:01:19,620 --> 01:01:21,709 Kom op. Is hij dat echt? zo knap? 1011 01:01:21,790 --> 01:01:24,279 Maak je een grapje? Hij is prachtig! 1012 01:01:24,360 --> 01:01:27,559 Hij heeft een gezicht dat lijkt op het is door engelen gesneden. 1013 01:01:27,630 --> 01:01:30,219 - Oh. Hij klinkt dromerig. - Weet je... 1014 01:01:30,300 --> 01:01:33,669 Schokkend genoeg is dit niet het geval waardoor ik me beter voel. 1015 01:01:36,440 --> 01:01:40,429 Kijk, jongens. Het is het beste. 1016 01:01:40,510 --> 01:01:41,909 mama en papa keuren het goed, 1017 01:01:41,980 --> 01:01:45,339 en Fiona krijgt de man waar ze altijd van heeft gedroomd. 1018 01:01:45,410 --> 01:01:47,279 Iedereen wint. 1019 01:01:48,320 --> 01:01:49,579 Behalve jij. 1020 01:01:49,650 --> 01:01:52,949 Ik begrijp het niet, Shrek. Je houdt van Fiona. 1021 01:01:53,020 --> 01:01:54,389 Ja. 1022 01:01:55,390 --> 01:01:57,949 En dat is waarom Ik moet haar laten gaan. 1023 01:01:58,760 --> 01:02:01,819 Pardon, is ze hier? 1024 01:02:01,900 --> 01:02:04,059 Ze zit achterin. 1025 01:02:05,330 --> 01:02:07,129 Hallo, nogmaals. 1026 01:02:11,370 --> 01:02:13,499 Fee meter. Charmant. 1027 01:02:13,570 --> 01:02:17,909 Je kunt maar beter een goede reden hebben omdat je ons hierheen hebt gesleept, Harold. 1028 01:02:17,980 --> 01:02:23,779 Nou, ik ben bang dat Fiona niet echt... opwarmen voor Prince Charming. 1029 01:02:23,850 --> 01:02:27,379 - Ter informatie: het is niet mijn schuld. - Nee, natuurlijk niet, lieverd. 1030 01:02:27,520 --> 01:02:29,319 Ik bedoel, hoe charmant kan ik zijn 1031 01:02:29,390 --> 01:02:31,789 als ik moet doen alsof Ben ik die vreselijke boeman? 1032 01:02:31,860 --> 01:02:33,919 Nee, nee, het is niemands schuld. 1033 01:02:34,000 --> 01:02:37,359 Misschien is het het beste als we dat gewoon doen Roep de hele zaak af, oké? 1034 01:02:37,430 --> 01:02:41,769 - [BEIDE] Wat? - Je kunt iemand niet dwingen verliefd te worden! 1035 01:02:41,840 --> 01:02:45,029 Ik smeek om van mening te verschillen. Ik doe het de hele tijd! 1036 01:02:45,110 --> 01:02:49,539 Laat Fiona dit drinken en ze zal vallen verliefd op de eerste man die ze kust, 1037 01:02:49,610 --> 01:02:51,579 wat charmant zal zijn. 1038 01:02:52,680 --> 01:02:55,669 - Ehm... nee. - Wat zei je? 1039 01:02:55,750 --> 01:02:58,149 Ik kan het niet. Ik zal het niet doen. 1040 01:02:58,220 --> 01:02:59,809 O ja, dat zal wel. 1041 01:02:59,890 --> 01:03:03,479 Weet je nog, ik heb je geholpen met jouw nog lang en gelukkig. 1042 01:03:03,560 --> 01:03:07,119 En ik kan het wegnemen net zo gemakkelijk. 1043 01:03:07,200 --> 01:03:10,429 Is dat wat je wilt? Is het? 1044 01:03:11,400 --> 01:03:13,889 - Nee. - Goede jongen. 1045 01:03:13,970 --> 01:03:15,699 Nu moeten we gaan. 1046 01:03:15,770 --> 01:03:18,029 Ik moet het haar van Charming doen vóór de bal. 1047 01:03:18,110 --> 01:03:20,369 Hij is hopeloos. Hij zit helemaal hoog voorin. 1048 01:03:20,440 --> 01:03:23,269 Hij kan nooit achteraan komen. Je hebt iemand nodig die de achterkant doet. 1049 01:03:23,340 --> 01:03:25,009 Oh. Dank je, moeder. 1050 01:03:25,080 --> 01:03:26,909 [EZEL] Moeder? 1051 01:03:26,980 --> 01:03:30,139 Ehm... Maria! Een pratend paard! 1052 01:03:30,220 --> 01:03:31,220 De boeman! 1053 01:03:33,120 --> 01:03:37,109 Houd ze tegen! Dieven! Bandieten! Houd ze tegen! 1054 01:03:38,760 --> 01:03:41,749 (Omroeper) De buikspieren zijn fantastisch en het is gluteus voor de Maximus 1055 01:03:41,830 --> 01:03:45,199 hier bij Far, Far Away vanavond Royal Ball-uitbarsting! 1056 01:03:45,270 --> 01:03:48,359 De coaches staan opgesteld terwijl het neusje van de zalm eruit stroomt 1057 01:03:48,440 --> 01:03:50,199 zoals de wrongel en wei van Miss Muffet. 1058 01:03:50,270 --> 01:03:52,239 Iedereen die iemand is is gebleken 1059 01:03:52,310 --> 01:03:54,829 ter ere van prinses Fiona en Prins Shrek. 1060 01:03:54,910 --> 01:03:57,939 En, oh mijn, de outfits zien er prachtig uit! 1061 01:03:58,010 --> 01:03:59,379 Kijk! Hans en Grietje! 1062 01:04:00,310 --> 01:04:02,079 Waar zijn die kruimels in vredesnaam voor? 1063 01:04:02,150 --> 01:04:05,209 En vlak achter hen, Klein Duim en Duimelijntje! 1064 01:04:05,290 --> 01:04:07,949 - Oh, zijn ze niet schattig! - [SCHREEUWEN] 1065 01:04:08,020 --> 01:04:11,149 [VROUW] Hier komt Doornroosje! 1066 01:04:11,230 --> 01:04:13,159 Vermoeid oud ding. 1067 01:04:13,930 --> 01:04:16,799 Wie is dit? Wie is dit? Wie is dit? 1068 01:04:16,860 --> 01:04:20,029 Oh. Het is de enige, het is de enige... 1069 01:04:20,100 --> 01:04:22,699 Het is de goede fee! 1070 01:04:22,770 --> 01:04:25,999 Hallo, ver, ver weg! 1071 01:04:27,210 --> 01:04:29,339 Mag ik een whoop whoop? 1072 01:04:30,680 --> 01:04:34,079 Mogen al uw eindes gelukkig zijn en... 1073 01:04:34,150 --> 01:04:37,239 Nou, de rest ken je! 1074 01:04:37,320 --> 01:04:40,309 We zijn zo terug met de Royal Ver, ver weg bal 1075 01:04:40,390 --> 01:04:42,289 na deze berichten. 1076 01:04:42,360 --> 01:04:43,979 Ik haat deze balshows. 1077 01:04:44,130 --> 01:04:47,219 Ze hebben mij tot tranen toe verveeld. Ga naar Wheel Of Torture! 1078 01:04:47,300 --> 01:04:50,919 Ik ga nergens heen, meneer, totdat ik Shrek en Fiona zie. 1079 01:04:51,000 --> 01:04:53,659 Suizen op jullie. 1080 01:04:53,730 --> 01:04:55,859 Hé, muizen, geef me een buffelvleugel! 1081 01:04:55,940 --> 01:04:58,169 Nee, aan je linkerkant. Jouw linkerhand! 1082 01:05:01,240 --> 01:05:04,409 - Vanavond op Ridders... - Hier is een goede show! 1083 01:05:04,480 --> 01:05:07,909 We hebben een witte bronco die naar het oosten gaat het bos in. Back-up aanvragen. 1084 01:05:07,980 --> 01:05:10,079 Het is tijd om deze gekke zoogdieren les te geven 1085 01:05:10,150 --> 01:05:12,879 hun duivelse houding kan een merrie zijn wil gewoon niet vliegen. 1086 01:05:14,290 --> 01:05:18,019 Waarom grijp je mij? Politiegeweld! 1087 01:05:19,230 --> 01:05:21,249 Ik moet met prinses Fiona praten! 1088 01:05:21,330 --> 01:05:23,389 - We hebben je gewaarschuwd! - Au! Oei! 1089 01:05:23,460 --> 01:05:25,929 Heeft iemand de kat uit de zak gelaten? 1090 01:05:26,000 --> 01:05:27,989 Jullie kapitalistische varkenshonden! 1091 01:05:28,070 --> 01:05:29,399 [SHRIEKS] 1092 01:05:33,510 --> 01:05:35,169 - Kattenkruid! - Dat is niet de mijne. 1093 01:05:36,280 --> 01:05:38,339 Zoek prinses Fiona! 1094 01:05:38,410 --> 01:05:40,109 Ik ben een ezel! 1095 01:05:40,180 --> 01:05:42,839 Vertel haar Shrek... Ik ben haar man, Shrek! 1096 01:05:44,020 --> 01:05:45,489 Snel! Spoel het terug! 1097 01:05:46,490 --> 01:05:48,979 Ik ben haar man, Shrek! Oei! 1098 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 [KLOK OP DEUR] 1099 01:06:16,880 --> 01:06:17,909 Lieveling? 1100 01:06:18,920 --> 01:06:20,889 Ah. Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen vind je hier. 1101 01:06:20,960 --> 01:06:24,549 Wat dacht je van een lekker warm kopje thee voor het bal? 1102 01:06:25,790 --> 01:06:27,119 Ik ga niet. 1103 01:06:27,190 --> 01:06:30,219 Het hele koninkrijk is uitgevallen om uw huwelijk te vieren. 1104 01:06:30,300 --> 01:06:34,259 Er is alleen één probleem. Dat is mijn man niet. 1105 01:06:35,440 --> 01:06:37,099 Ik bedoel, kijk naar hem. 1106 01:06:39,410 --> 01:06:40,899 Ja, hij is een beetje anders, 1107 01:06:40,980 --> 01:06:44,039 maar mensen veranderen voor degenen van wie ze houden. 1108 01:06:44,110 --> 01:06:47,339 Je zou verbaasd zijn hoeveel Ik ben veranderd voor je moeder. 1109 01:06:47,420 --> 01:06:49,179 Wijziging? 1110 01:06:49,250 --> 01:06:51,449 Hij is helemaal gek geworden! 1111 01:06:51,520 --> 01:06:55,079 Waarom kom je niet naar de bal? en hem nog een kans geven? 1112 01:06:55,160 --> 01:06:58,059 Misschien vind je het leuk deze nieuwe Shrek. 1113 01:06:58,130 --> 01:07:01,389 Maar het is de oude Ik werd verliefd op papa. 1114 01:07:02,430 --> 01:07:04,519 Ik zou er alles voor geven om hem terug te krijgen. 1115 01:07:07,740 --> 01:07:10,799 Liefje. Dat is de mijne. Cafeïnevrij. 1116 01:07:10,940 --> 01:07:12,839 Anders ben ik de hele nacht wakker. 1117 01:07:19,750 --> 01:07:21,369 Bedankt. 1118 01:07:23,850 --> 01:07:23,949 Ik moet hier weg! 1119 01:07:23,950 --> 01:07:25,349 Ik moet hier weg! 1120 01:07:25,420 --> 01:07:28,079 Je kunt ons niet zo opsluiten! Laat mij gaan! 1121 01:07:28,160 --> 01:07:29,649 Hoe zit het met mijn Miranda-rechten? 1122 01:07:29,720 --> 01:07:32,489 Dat zou je moeten zeggen Ik heb het recht om te zwijgen. 1123 01:07:32,560 --> 01:07:34,789 Niemand heeft gezegd dat ik het recht heb om stil te blijven! 1124 01:07:34,860 --> 01:07:37,419 Je hebt het recht om te zwijgen. 1125 01:07:37,570 --> 01:07:40,089 Wat je mist is de capaciteit. 1126 01:07:40,170 --> 01:07:43,689 Ik moet volhouden voordat ik ook, word helemaal gek. 1127 01:07:43,770 --> 01:07:46,069 Shrek? Ezel? 1128 01:07:47,070 --> 01:07:48,509 Te laat. 1129 01:07:48,640 --> 01:07:51,869 Gingy! Pinokkio! Haal ons hier weg! 1130 01:07:51,980 --> 01:07:53,169 O... 1131 01:07:53,250 --> 01:07:55,719 ♪ [THEMA UIT MISSIE ONMOGELIJK] ♪ 1132 01:07:57,450 --> 01:07:59,279 Vuur in het gat! 1133 01:07:59,350 --> 01:08:01,509 [EXPLOSIE, GErommel] 1134 01:08:18,140 --> 01:08:19,439 Kijk hieronder! 1135 01:08:21,910 --> 01:08:23,879 Snel! Vertel een leugen! 1136 01:08:23,940 --> 01:08:26,669 - Wat moet ik zeggen? - Alles, maar snel! 1137 01:08:26,810 --> 01:08:29,809 Zeg iets geks, bijvoorbeeld Ik draag damesondergoed! 1138 01:08:29,880 --> 01:08:31,979 Ik draag damesondergoed. 1139 01:08:35,820 --> 01:08:38,449 - Ben je? - Dat ben ik zeker niet! 1140 01:08:39,390 --> 01:08:41,729 Het lijkt op jou dat ben ik zeker! 1141 01:08:41,800 --> 01:08:43,349 - Dat ben ik niet! - Wat voor soort? 1142 01:08:43,430 --> 01:08:46,019 - Het is een string! - Oww! Het zijn slipjes! 1143 01:08:46,170 --> 01:08:47,499 - Niet. - Zijn ook! 1144 01:08:47,570 --> 01:08:49,299 - Niet! - Zijn ook! 1145 01:08:49,370 --> 01:08:51,099 Daar gaan we. Houd je vast. 1146 01:08:54,580 --> 01:08:57,569 [EZEL] Wacht, wacht, wacht! Oei! Oei! Hé, hé, hé! 1147 01:08:58,250 --> 01:08:59,250 Oei! 1148 01:09:01,580 --> 01:09:03,909 - Pardon? - Wat? Poes! 1149 01:09:03,980 --> 01:09:06,149 Neem me niet kwalijk, wil je Vind je het erg om mij te laten gaan? 1150 01:09:06,220 --> 01:09:08,149 - Sorry, baas. - Hou op met rommelen! 1151 01:09:08,220 --> 01:09:10,049 We moeten die kus stoppen! 1152 01:09:10,120 --> 01:09:11,989 Ik dacht dat je ging om haar te laten gaan. 1153 01:09:12,060 --> 01:09:14,359 Dat was ik ook, maar ik kan ze niet toestaan Doe dit bij Fiona. 1154 01:09:14,430 --> 01:09:17,659 Boom! Dat is wat ik graag hoor. Kijk wie er langskomt! 1155 01:09:17,730 --> 01:09:19,529 Het is onmogelijk! Wij komen er nooit in. 1156 01:09:19,600 --> 01:09:22,589 Het kasteel wordt bewaakt. Er is een gracht en zo! 1157 01:09:22,670 --> 01:09:28,539 Mensen, het lijkt erop dat we zin hebben in chocolade kreek zonder ijslollystokje. 1158 01:09:32,810 --> 01:09:36,609 - Wat? - Ken je de Muffin Man nog? 1159 01:09:36,680 --> 01:09:40,179 Nou ja, zeker! Hij is op Drury Lane. Waarom? 1160 01:09:40,250 --> 01:09:42,719 Omdat we meel nodig hebben. 1161 01:09:42,790 --> 01:09:45,849 Heel veel meel. 1162 01:09:48,160 --> 01:09:50,629 Gingy! 1163 01:09:50,700 --> 01:09:55,099 Steek de ovens aan, Muffin Man! We hebben een grote order te vervullen! 1164 01:09:57,840 --> 01:09:59,029 [kwaad grinniken] 1165 01:09:59,110 --> 01:10:01,069 [GINGY] Het leeft! 1166 01:10:04,650 --> 01:10:06,079 [RATELLEND] 1167 01:10:06,150 --> 01:10:07,639 [hijgend] 1168 01:10:09,250 --> 01:10:13,079 [WHINNIES] Rennen, rennen, rennen, zo snel als je kunt! 1169 01:10:15,660 --> 01:10:17,419 [SCHREEUWEN] 1170 01:10:20,290 --> 01:10:22,419 Ga, schat, ga! 1171 01:10:23,930 --> 01:10:26,899 Daar is het, Mongo! Naar het kasteel! 1172 01:10:26,970 --> 01:10:31,369 [SHREK] Nee, jij groot stom gebakje! Kom op! 1173 01:10:31,440 --> 01:10:32,769 [ALLES SCHREEUWEN] 1174 01:10:39,150 --> 01:10:41,839 [EZEL] Mongo! Hier beneden! Kijk naar de pony! 1175 01:10:43,450 --> 01:10:45,819 Dat klopt! Volg de mooie pony! 1176 01:10:45,950 --> 01:10:48,419 Mooie pony wil spelen bij het kasteel! 1177 01:10:48,490 --> 01:10:50,149 [MONGO] Mooie pony. 1178 01:10:51,830 --> 01:10:53,759 Dames en heren. 1179 01:10:53,830 --> 01:10:58,589 Presentatie van prinses Fiona en haar nieuwe echtgenoot, prins Shrek. 1180 01:10:59,530 --> 01:11:00,969 [APPLAUS, JUICHT] 1181 01:11:01,040 --> 01:11:03,199 Shrek, wat ben je aan het doen? 1182 01:11:03,270 --> 01:11:06,499 Ik speel alleen maar de rol, Fiona. 1183 01:11:06,570 --> 01:11:08,469 Is dat glitter op je lippen? 1184 01:11:08,540 --> 01:11:11,479 Mm. Met kersensmaak. Wil je proeven? 1185 01:11:11,550 --> 01:11:15,379 - Uh! Wat is er met jou? - Maar, muffincake... 1186 01:11:16,580 --> 01:11:18,239 [PIANO SPEELT] 1187 01:11:18,320 --> 01:11:20,579 C mineur, zet het in C mineur. 1188 01:11:21,660 --> 01:11:23,119 Dames en heren. 1189 01:11:24,160 --> 01:11:25,629 [APPLAUS, JUICHT] 1190 01:11:25,690 --> 01:11:28,629 Ik wil dit lied opdragen aan... 1191 01:11:28,700 --> 01:11:32,149 Prinses Fiona en prins Shrek. 1192 01:11:33,170 --> 01:11:34,929 Fiona, mijn prinses. 1193 01:11:35,000 --> 01:11:37,559 Wil je mij eren met een dans? 1194 01:11:38,140 --> 01:11:42,669 ♪ Waar zijn alle goede mannen gebleven ♪ 1195 01:11:42,740 --> 01:11:45,609 ♪ En waar zijn alle goden? ♪ 1196 01:11:45,680 --> 01:11:46,809 [ALLE CHANT] Dans! 1197 01:11:46,880 --> 01:11:50,609 ♪ Waar is de straatwijze Hercules ♪ 1198 01:11:50,750 --> 01:11:54,349 ♪ Om de stijgende kansen te bestrijden? . ♪ 1199 01:11:57,590 --> 01:11:58,989 Sinds wanneer dans jij? 1200 01:11:59,060 --> 01:12:01,959 Fiona, mijn liefste, Als er één ding is dat ik weet, 1201 01:12:02,030 --> 01:12:05,329 het is dat liefde vol verrassingen zit. 1202 01:12:05,400 --> 01:12:07,959 ♪ 's Avonds laat woel ik en draai ik ♪ 1203 01:12:08,040 --> 01:12:12,559 ♪ En ik droom van wat ik nodig heb. ♪ 1204 01:12:15,280 --> 01:12:16,799 Raak het! 1205 01:12:19,550 --> 01:12:21,209 ♪ Ik heb een held nodig. ♪ 1206 01:12:21,280 --> 01:12:25,339 Oké, grote kerel! Laten we dit feest laten crashen! 1207 01:12:26,750 --> 01:12:28,519 Beman de katapulten! 1208 01:12:29,120 --> 01:12:31,319 Doel! Vuur! 1209 01:12:32,430 --> 01:12:35,589 - Zet je schrap! - Oeh! Puur! 1210 01:12:38,030 --> 01:12:40,359 [GROENEN] 1211 01:12:42,900 --> 01:12:45,169 Niet de gumdrop-knop! 1212 01:12:47,940 --> 01:12:49,769 [WOORDIG GEHUIL] 1213 01:12:51,580 --> 01:12:53,379 Inkomend! 1214 01:12:54,520 --> 01:12:56,069 Haha! Oké! 1215 01:12:59,020 --> 01:13:04,749 ♪ Ergens na middernacht ♪ ♪ In mijn wildste fantasie. ♪ 1216 01:13:04,830 --> 01:13:06,489 Ga, Mongo! Gaan! 1217 01:13:10,130 --> 01:13:12,359 Beman de ketels! 1218 01:13:17,170 --> 01:13:19,199 Na jou, Mongo. 1219 01:13:21,910 --> 01:13:26,179 - Dat is alles! Heave-ho! - Pas op! 1220 01:13:28,980 --> 01:13:30,279 Shrek! 1221 01:13:34,150 --> 01:13:35,949 Meer warmte, minder schuim! 1222 01:13:36,020 --> 01:13:38,819 ♪ Daar waar de bergen ♪ ♪ Ontmoet de hemel hierboven ♪ 1223 01:13:38,890 --> 01:13:41,859 ♪ Waar de bliksem ♪ ♪ Splitst de zee ♪ 1224 01:13:41,930 --> 01:13:46,759 ♪ Ik zou zweren dat er iemand is ♪ ♪ Ergens die naar mij kijkt. ♪ 1225 01:13:46,900 --> 01:13:49,529 Hef! Hé! 1226 01:13:55,340 --> 01:13:58,179 [GINGY, SLOW-MOTION] Nee...! 1227 01:13:58,250 --> 01:14:01,039 [MONGO kreunt] 1228 01:14:27,610 --> 01:14:29,169 [FLUITJES] Kom op! 1229 01:14:29,240 --> 01:14:30,339 [JAUW] 1230 01:14:30,410 --> 01:14:31,539 Kijk uit! 1231 01:14:31,650 --> 01:14:35,339 - Wees braaf. - [Bitter huilend] 1232 01:14:36,680 --> 01:14:39,169 [SNIKEND] Hij heeft mij nodig! Laat mij gaan! 1233 01:14:42,590 --> 01:14:44,219 Ezel! 1234 01:14:53,500 --> 01:14:54,929 Poes! 1235 01:14:57,970 --> 01:15:00,459 Gaan! Gaan! Je dame heeft je nodig! Gaan! 1236 01:15:03,240 --> 01:15:05,709 Vandaag betaal ik mijn schuld terug. 1237 01:15:11,190 --> 01:15:13,309 [ALLE] Aww... 1238 01:15:13,990 --> 01:15:16,249 [GROWLEND] Op je hoede! 1239 01:15:19,560 --> 01:15:22,589 ♪ Hij moet sterk zijn ♪ ♪ En hij moet snel zijn ♪ 1240 01:15:22,730 --> 01:15:26,219 ♪ En hij moet fris zijn ♪ ♪ Van het gevecht ♪ 1241 01:15:26,300 --> 01:15:29,199 ♪ Ik heb een held nodig - Stop! ♪ 1242 01:15:30,100 --> 01:15:31,699 [EZEL HINNIES] 1243 01:15:33,640 --> 01:15:38,299 - Hé, jij! Ga weg van mijn vrouw. - Shrek? 1244 01:15:39,180 --> 01:15:43,739 Je kon niet zomaar terug naar je moeras en laat het goed genoeg met rust. 1245 01:15:43,820 --> 01:15:46,079 - Nu! - Varkens en deken! 1246 01:15:48,860 --> 01:15:50,379 Pinokkio! Pak de toverstaf! 1247 01:15:50,460 --> 01:15:52,219 Ik zie Londen! Ik zie Frankrijk! 1248 01:15:52,290 --> 01:15:53,619 Wha! 1249 01:15:55,900 --> 01:15:57,359 Ik ben een echte jongen! 1250 01:16:03,470 --> 01:16:05,399 Ah! Ah! Aaahhh! 1251 01:16:07,170 --> 01:16:08,170 Vangst! 1252 01:16:09,440 --> 01:16:10,569 Ezel! 1253 01:16:13,250 --> 01:16:14,250 Oh! 1254 01:16:14,820 --> 01:16:16,309 Ik ben een echte jongen. Aa! 1255 01:16:16,380 --> 01:16:17,869 Oh! 1256 01:16:19,690 --> 01:16:21,119 - Haha! - Ach. 1257 01:16:21,220 --> 01:16:22,949 Dat is de mijne! 1258 01:16:27,090 --> 01:16:28,649 Bid om genade, van de poes... 1259 01:16:28,800 --> 01:16:30,389 En ezel! 1260 01:16:30,460 --> 01:16:33,429 Ze heeft het drankje gepakt! Kus haar nu! 1261 01:16:36,770 --> 01:16:37,770 Nee! 1262 01:16:55,390 --> 01:16:57,449 - Hallo! - [Menigte zucht] 1263 01:16:59,530 --> 01:17:01,929 - Fiona. - Shrek. 1264 01:17:02,000 --> 01:17:05,989 Harold! Je werd verondersteld om haar het drankje te geven! 1265 01:17:06,070 --> 01:17:09,929 Nou, ik denk dat ik het haar gegeven heb de verkeerde thee. 1266 01:17:10,070 --> 01:17:12,439 - [CHARMANT] Mama! - Mama? 1267 01:17:13,040 --> 01:17:15,799 [GROWL] Ik heb het je verteld. 1268 01:17:15,880 --> 01:17:20,069 Ogres leven niet lang en gelukkig. 1269 01:17:23,750 --> 01:17:25,809 [SCHREEUWEN] 1270 01:17:29,720 --> 01:17:30,720 Wauw! 1271 01:17:31,590 --> 01:17:32,590 Ha! 1272 01:17:39,700 --> 01:17:41,499 [ADEMT DIEP] 1273 01:17:43,640 --> 01:17:45,629 [Hijgend] Oh, papa! 1274 01:17:45,710 --> 01:17:47,969 [SNIJDEN] 1275 01:17:49,580 --> 01:17:51,439 - Is hij...? - Ja. 1276 01:17:51,510 --> 01:17:52,769 [KRAKEN] 1277 01:17:52,850 --> 01:17:54,609 Hij kraste. 1278 01:17:56,820 --> 01:17:58,049 Harold? 1279 01:17:58,120 --> 01:17:59,120 Pa? 1280 01:18:00,050 --> 01:18:02,449 Ik had gehoopt dat je dat nooit zou doen zie mij zo. 1281 01:18:02,520 --> 01:18:04,789 - En hij maakte het je moeilijk! - Ezel! 1282 01:18:04,860 --> 01:18:07,089 Nee, nee, hij heeft gelijk. Het spijt me. 1283 01:18:08,030 --> 01:18:09,119 Aan jullie beiden. 1284 01:18:09,200 --> 01:18:12,169 Ik wilde alleen wat was het beste voor Fiona. 1285 01:18:13,130 --> 01:18:15,399 Maar ik kan het nu zien... 1286 01:18:15,470 --> 01:18:17,129 ze heeft het al. 1287 01:18:18,170 --> 01:18:20,299 Shrek, Fiona... 1288 01:18:20,370 --> 01:18:25,279 Accepteer je de excuses van een oude kikker... 1289 01:18:25,350 --> 01:18:28,139 en mijn zegen? 1290 01:18:28,220 --> 01:18:30,509 Harold? Het spijt me, Lillian. 1291 01:18:30,580 --> 01:18:34,149 Ik wou dat ik dat kon zijn de man die je verdient. 1292 01:18:35,390 --> 01:18:38,549 Je bent meer die man vandaag dan jij ooit was... 1293 01:18:38,630 --> 01:18:40,589 wratten en al. 1294 01:18:40,660 --> 01:18:42,629 [RIBBITS] 1295 01:18:42,700 --> 01:18:42,829 [KLOKGONG] 1296 01:18:42,830 --> 01:18:44,489 [KLOKGONG] 1297 01:18:44,560 --> 01:18:46,899 Baas! Het lang en gelukkig drankje! 1298 01:18:46,970 --> 01:18:48,089 Middernacht! 1299 01:18:48,870 --> 01:18:51,799 Fiona. Is dit wat je wilt? 1300 01:18:52,810 --> 01:18:54,869 Om voor altijd zo te zijn? 1301 01:18:54,940 --> 01:18:58,639 - Wat? - Want als je me nu kust... 1302 01:18:58,710 --> 01:19:00,409 wij kunnen zo blijven. 1303 01:19:01,380 --> 01:19:03,439 Zou jij dat doen? 1304 01:19:03,520 --> 01:19:05,489 - Voor mij? - Ja. 1305 01:19:14,290 --> 01:19:17,129 Ik wil wat elke prinses wil. 1306 01:19:17,200 --> 01:19:19,889 Om nog lang en gelukkig te leven... 1307 01:19:24,000 --> 01:19:26,669 met de boeman waarmee ik trouwde. 1308 01:19:29,740 --> 01:19:32,739 Wat er ook gebeurt, Ik mag niet huilen! 1309 01:19:32,810 --> 01:19:34,909 Je kunt mij niet laten huilen! 1310 01:19:34,980 --> 01:19:36,449 [SNIJDEN] 1311 01:19:36,520 --> 01:19:38,309 [KLOKGONG] 1312 01:19:57,040 --> 01:19:58,399 Wauw! 1313 01:19:59,970 --> 01:20:03,339 Nee. Nee, nee. Aaah! Ow. 1314 01:20:06,580 --> 01:20:08,309 O nee. 1315 01:20:22,560 --> 01:20:24,259 [ZUCHT] 1316 01:20:24,330 --> 01:20:29,199 [LACHT] Hé. Je ziet er nog steeds zo uit voor mij een nobel paard. 1317 01:20:32,610 --> 01:20:36,039 [GIGGLES] Waar waren we? 1318 01:20:36,110 --> 01:20:38,439 Oh. Ik herinner het me. 1319 01:20:38,510 --> 01:20:40,999 [giechelen] 1320 01:20:41,080 --> 01:20:43,049 [APPLAUS] 1321 01:20:45,520 --> 01:20:49,579 Hé! Moeten we dat niet doen? een feest te vieren? 1322 01:20:49,660 --> 01:20:51,279 Uno, dos, quatro, druk erop! 1323 01:20:55,200 --> 01:20:57,400 ♪ [EDDIE MURPHY ANTONIO ♪ ♪ BANDERAS LIVING LA VIDA LOCA] ♪ 1324 01:20:58,530 --> 01:21:00,019 Poes en Ezel, jullie allemaal... 1325 01:21:00,100 --> 01:21:02,859 ♪ Ze houdt van bijgeloof ♪ 1326 01:21:02,940 --> 01:21:05,559 ♪ Zwarte katten en voodoo-poppen ♪ 1327 01:21:05,640 --> 01:21:08,299 ♪ Zing het, poes! ♪ ♪ Ik voel een voorgevoel ♪ 1328 01:21:08,380 --> 01:21:10,839 ♪ Dat meisje zal me laten vallen ♪ 1329 01:21:12,410 --> 01:21:13,439 Daar gaan we! 1330 01:21:13,510 --> 01:21:16,309 ♪ Ze houdt van nieuwe sensaties ♪ 1331 01:21:16,380 --> 01:21:18,819 ♪ Nieuwe kicks bij kaarslicht ♪ 1332 01:21:18,890 --> 01:21:21,549 ♪ Ze heeft een nieuwe verslaving ♪ 1333 01:21:21,620 --> 01:21:24,089 ♪ Voor elke dag en nacht ♪ 1334 01:21:24,160 --> 01:21:26,389 ♪ Ze zal ervoor zorgen dat je je kleren uittrekt ♪ 1335 01:21:26,460 --> 01:21:29,619 ♪ En ga dansen in de regen ♪ 1336 01:21:29,700 --> 01:21:31,759 ♪ Ze zal je haar gekke leven laten leiden ♪ 1337 01:21:31,830 --> 01:21:34,319 ♪ Maar ze zal je pijn wegnemen ♪ 1338 01:21:34,400 --> 01:21:37,889 ♪ Als een kogel door je hersenen ♪ 1339 01:21:37,970 --> 01:21:40,439 ♪ Ondersteboven, binnenstebuiten ♪ 1340 01:21:40,510 --> 01:21:42,809 ♪ Wonen la Vida loca ♪ 1341 01:21:44,580 --> 01:21:45,909 Hé prachtig! 1342 01:21:45,980 --> 01:21:48,609 ♪ Wonen la Vida loca ♪ 1343 01:21:48,680 --> 01:21:51,009 ♪ Haar lippen zijn duivelsrood ♪ 1344 01:21:51,080 --> 01:21:53,449 ♪ En haar huid heeft de kleur van mokka ♪ 1345 01:21:53,520 --> 01:21:56,459 ♪ Ze zal je uitputten ♪ 1346 01:21:56,520 --> 01:21:59,219 ♪ - Wonen la Vida loca ♪ ♪ - [EZEL] Ze leeft het loca! ♪ 1347 01:21:59,290 --> 01:22:00,779 ♪ Wonen la Vida loca ♪ 1348 01:22:00,860 --> 01:22:04,559 ♪ - [EZEL] Zeg het nog een keer! ♪ ♪ - Leven in de Vida Loca ♪ 1349 01:22:04,630 --> 01:22:08,229 [PUSS IN LAARZEN JAMMING] 1350 01:22:09,900 --> 01:22:13,809 [PUSS IN LAARZEN] Hé, Ezel, dat is Spaans! 1351 01:22:13,870 --> 01:22:15,359 ♪ Ze zal je duwen en naar beneden trekken ♪ 1352 01:22:15,440 --> 01:22:18,039 ♪ Wonen la Vida loca ♪ 1353 01:22:18,110 --> 01:22:20,809 ♪ Ze zal je uitputten ♪ 1354 01:22:20,880 --> 01:22:23,369 ♪ Wonen la Vida loca ♪ 1355 01:22:23,450 --> 01:22:26,679 ♪ Wonen la Vida loca ♪ 1356 01:22:26,750 --> 01:22:29,049 ♪ Ze zal je duwen en naar beneden trekken ♪ 1357 01:22:29,120 --> 01:22:31,559 ♪ Leven in de Vida Loca ♪ 1358 01:22:31,630 --> 01:22:34,149 ♪ Haar lippen zijn duivelsrood ♪ 1359 01:22:34,230 --> 01:22:36,659 ♪ En haar huid heeft de kleur van mokka ♪ 1360 01:22:36,730 --> 01:22:40,329 ♪ Ze zal je uitputten ♪ 1361 01:22:40,400 --> 01:22:42,029 ♪ Wonen la Vida loca ♪ 1362 01:22:42,100 --> 01:22:44,829 ♪ Wonen la Vida loca ♪ 1363 01:22:44,900 --> 01:22:47,429 ♪ Wonen la Vida loca ♪ 1364 01:22:47,510 --> 01:22:50,439 ♪ Wonen la Vida loca ♪ 1365 01:24:07,090 --> 01:24:07,849 ♪ Helemaal alleen ♪ 1366 01:24:07,850 --> 01:24:10,409 ♪ Helemaal alleen ♪ 1367 01:24:10,490 --> 01:24:11,959 ♪ Dat wil ik niet zijn ♪ 1368 01:24:12,030 --> 01:24:16,619 ♪ Helemaal alleen meer... . ♪ 1369 01:24:16,700 --> 01:24:19,259 Amigo, we zijn vertrokken naar de Kit-Kat Club. 1370 01:24:19,330 --> 01:24:20,659 Kom op, doe mee. 1371 01:24:20,730 --> 01:24:24,829 Bedankt, compadre. Ik ben... Ik ben niet in de stemming. 1372 01:24:24,900 --> 01:24:28,309 Wij zullen je opvrolijken! Zoek een leuke ezel voor je! 1373 01:24:28,370 --> 01:24:29,899 [SCHREEUWEND] 1374 01:24:29,980 --> 01:24:31,029 Hé, schatje! 1375 01:24:33,180 --> 01:24:36,619 Hé, dat is mijn meisje! Ja! Oké! 1376 01:24:37,580 --> 01:24:38,849 Schatje, waar ben je geweest? 1377 01:24:38,920 --> 01:24:41,179 - [CRIES] - Het spijt mij ook. 1378 01:24:41,250 --> 01:24:43,979 Ik had moeten blijven. Maar Shrek had iets dat hij moest doen. 1379 01:24:44,060 --> 01:24:45,619 Wat? Zeg het nog een keer. 1380 01:24:45,690 --> 01:24:48,319 Waar heb je het over? Ben je serieus? 1381 01:24:48,390 --> 01:24:50,789 - [KOEREN] - [Hijgend] 1382 01:24:50,860 --> 01:24:52,699 - Papa! - [SCHREEUWEN] 1383 01:24:54,170 --> 01:24:56,229 - [Koeren, piepen] - [CHUCKLEND] 1384 01:24:59,340 --> 01:25:01,709 Kijk eens naar onze kleine gemuteerde baby's! 1385 01:25:04,340 --> 01:25:05,339 [EZEL] Ik moet een baan zoeken. 1386 01:25:05,350 --> 01:25:06,470 [EZEL] Ik moet een baan zoeken. 1387 01:25:11,410 --> 01:25:14,949 ♪ Ik ben vreemd ♪ ♪ En jij bent vreemd ♪ 1388 01:25:14,990 --> 01:25:17,419 ♪ Ik wil niet dat je verandert ♪ 1389 01:25:17,460 --> 01:25:19,949 ♪ Echt niet ♪ 1390 01:25:24,960 --> 01:25:27,429 ♪ Hoe kan ik het uitleggen ♪ 1391 01:25:27,960 --> 01:25:30,969 ♪ Vliegen naar de zon ♪ ♪ Zonder planе ♪ 1392 01:25:31,000 --> 01:25:33,439 ♪ Als je hier bent ♪ 1393 01:25:37,970 --> 01:25:41,439 ♪ Maak je geen zorgen over Ме ♪ 1394 01:25:41,480 --> 01:25:43,969 ♪ Вabе ♪ 1395 01:25:44,450 --> 01:25:50,439 ♪ Omdat ik hier ben ♪ ♪ Voor jou om te besparenе ♪ 1396 01:25:55,460 --> 01:25:58,449 ♪ Ik hoop dat je weet dat je inspireert ♪ 1397 01:25:59,000 --> 01:26:01,459 ♪ Je bent een bloem ♪ ♪ En ik ben een Вее ♪ 1398 01:26:01,500 --> 01:26:04,459 ♪ Ik heb je nodig ♪ 1399 01:26:09,010 --> 01:26:12,009 ♪ Alles wat je gratis doet ♪ 1400 01:26:12,040 --> 01:26:15,009 ♪ Geef hoop en ik kan zien ♪ 1401 01:26:15,050 --> 01:26:17,999 ♪ Je bent zo Тruе ♪ 1402 01:26:22,490 --> 01:26:25,449 ♪ Maak je geen zorgen over Ме ♪ 1403 01:26:25,490 --> 01:26:29,989 ♪ - Вabе ♪ ♪ - Maak je geen zorgen over Ме ♪ 1404 01:26:30,020 --> 01:26:34,489 ♪ Omdat ik hier ben ♪ ♪ Voor jou om te besparenе ♪ 1405 01:26:39,500 --> 01:26:43,029 ♪ Je bent vreemd ♪ ♪ En ik ben vreemd ♪ 1406 01:26:43,510 --> 01:26:46,039 ♪ Ik wil niet dat je verandert ♪ 1407 01:26:46,080 --> 01:26:48,509 ♪ Echt niet ♪ 1408 01:26:53,050 --> 01:26:56,479 ♪ Maak je geen zorgen over Ме ♪ 1409 01:26:56,520 --> 01:27:00,789 ♪ - Вabе ♪ ♪ - Maak je geen zorgen over Ме ♪ 1410 01:27:00,820 --> 01:27:05,059 ♪ Omdat ik hier ben ♪ ♪ Voor jou om te besparenе ♪ 1411 01:27:06,530 --> 01:27:09,049 ♪ Om te sparenе ♪ 1412 01:27:24,550 --> 01:27:26,549 ♪ Wil je niet naar ♪ 1413 01:27:26,580 --> 01:27:28,519 ♪ Funkуtown ♪ 1414 01:27:28,550 --> 01:27:30,549 ♪ Wil je niet naar ♪ 1415 01:27:30,590 --> 01:27:32,049 ♪ Funkуtown ♪ 1416 01:27:32,090 --> 01:27:34,559 ♪ Wil je niet naar ♪ 1417 01:27:34,590 --> 01:27:36,079 ♪ Funkуtown ♪ 1418 01:27:36,560 --> 01:27:38,559 ♪ Wil je niet naar ♪ 1419 01:27:38,600 --> 01:27:40,549 ♪ Funkуtown ♪ 1420 01:28:11,590 --> 01:28:13,599 ♪ Wil je niet naar ♪ 1421 01:28:13,630 --> 01:28:15,559 ♪ Funkуtown ♪ 1422 01:28:15,600 --> 01:28:17,599 ♪ Wil je niet naar ♪ 1423 01:28:17,640 --> 01:28:19,569 ♪ Funkуtown ♪ 1424 01:28:19,600 --> 01:28:21,599 ♪ Wil je niet naar ♪ 1425 01:28:21,640 --> 01:28:23,569 ♪ Funkуtown ♪ 1426 01:28:23,610 --> 01:28:25,609 ♪ Wil je niet naar beneden gaan ♪ 1427 01:28:25,640 --> 01:28:27,109 ♪ Naar Funkуtown ♪ 1428 01:28:27,140 --> 01:28:29,149 ♪ Wil je niet naar ♪ 1429 01:28:29,180 --> 01:28:31,109 ♪ Funkуtown ♪ 1430 01:28:31,150 --> 01:28:33,149 ♪ Wil je niet naar ♪ 1431 01:28:33,180 --> 01:28:35,119 ♪ Funkуtown ♪ 1432 01:28:35,150 --> 01:28:37,139 ♪ Wil je niet naar ♪ 1433 01:28:37,620 --> 01:28:39,119 ♪ Funkуtown ♪ 1434 01:28:39,160 --> 01:28:41,149 ♪ Wil je niet naar ♪ 1435 01:28:41,190 --> 01:28:43,149 ♪ Funkуtown ♪ 1436 01:29:03,180 --> 01:29:05,649 ♪ Nou, ik praat ♪ ♪ Erover, praat erover ♪ 1437 01:29:05,680 --> 01:29:08,639 ♪ Praat erover, praat erover ♪ 1438 01:29:11,190 --> 01:29:13,659 ♪ Praten over, praten over ♪ 1439 01:29:13,690 --> 01:29:16,649 ♪ Praat over Мoving ♪ 1440 01:29:19,660 --> 01:29:21,649 ♪ Moet Мovе Оn ♪ 1441 01:29:23,670 --> 01:29:26,659 ♪ Moet Мovе Оn ♪ 1442 01:29:36,210 --> 01:29:39,179 ♪ Ze zei: ♪ ♪ Je moet eerlijk zijn ♪ 1443 01:29:39,220 --> 01:29:44,689 ♪ Je verspilt je tijd als ♪ ♪ Je vist hier in de buurt ♪ 1444 01:29:44,720 --> 01:29:48,189 ♪ En ik zei: ♪ ♪ Je moet Ве Мistakеn ♪ 1445 01:29:48,220 --> 01:29:51,679 ♪ Ik hou niet voor de gek ♪ ♪ Dit gevoel is echt ♪ 1446 01:29:53,230 --> 01:29:56,229 ♪ Ze zei: ♪ ♪ Je moet gek zijn ♪ 1447 01:29:56,270 --> 01:29:58,989 ♪ Waar doe je het voor? ♪ 1448 01:29:59,020 --> 01:30:01,669 ♪ Een soort gemakkelijke manier om te begrijpen? ♪ 1449 01:30:01,700 --> 01:30:05,239 ♪ Je hebt verstand, je hebt ♪ ♪ Kijkt, je hebt passie ♪ 1450 01:30:05,280 --> 01:30:08,699 ♪ Maar ik zweer het ♪ ♪ Je hebt het helemaal mis ♪ 1451 01:30:09,250 --> 01:30:11,239 ♪ Allemaal fout ♪ 1452 01:30:13,720 --> 01:30:15,709 ♪ Allemaal fout ♪ 1453 01:30:17,720 --> 01:30:20,249 ♪ Maar je hebt Ме ♪ 1454 01:30:23,260 --> 01:30:25,729 ♪ Ik zal Ве Тruе Ik zal Ве Nuttig ♪ 1455 01:30:25,760 --> 01:30:28,229 ♪ Ik zal Cavalier ♪ zijn 1456 01:30:28,260 --> 01:30:30,229 ♪ Ik zal de jouwe, Му lieve ♪ 1457 01:30:30,270 --> 01:30:35,729 ♪ En ik zal naar je verlangen, ♪ ♪ Als je maar ♪ 1458 01:30:36,270 --> 01:30:38,739 ♪ Laat Ме Тdoor ♪ 1459 01:30:40,280 --> 01:30:42,739 ♪ Dit is gemakkelijk voor geliefden ♪ 1460 01:30:43,280 --> 01:30:45,749 ♪ Maak het dus niet ingewikkeld ♪ 1461 01:30:45,780 --> 01:30:47,739 ♪ Ву Aarzelend ♪ 1462 01:30:48,280 --> 01:30:51,749 ♪ En dit is geweldig ♪ ♪ Zoals liefhebben gaat ♪ 1463 01:30:51,790 --> 01:30:53,719 ♪ Dit is een maatje ♪ 1464 01:30:53,760 --> 01:30:56,279 ♪ Wat is het nut van wachten? ♪ 1465 01:30:56,760 --> 01:30:59,729 ♪ En ik zei: ♪ ♪ Ik moet eerlijk zijn ♪ 1466 01:30:59,760 --> 01:31:03,759 ♪ Ik heb op je gewacht ♪ ♪ Alle Оf Му Leven ♪ 1467 01:31:05,300 --> 01:31:09,039 ♪ Zo lang dacht ik ♪ ♪ Ik was Asуlum-ound ♪ 1468 01:31:09,070 --> 01:31:12,769 ♪ Maar ik zie je gewoon ♪ ♪ Мakеs Ме Тhink Тwiсе ♪ 1469 01:31:13,310 --> 01:31:17,549 ♪ Je hebt verstand, je hebt ♪ ♪ Kijkt, je hebt passie ♪ 1470 01:31:17,580 --> 01:31:21,779 ♪ Maar heb je genoeg ♪ ♪ Om vanavond met Ме Т te vertrekken? ♪ 1471 01:31:21,820 --> 01:31:23,779 ♪ Тvanavond ♪ 1472 01:31:25,790 --> 01:31:27,779 ♪ Тvanavond ♪ 1473 01:31:29,790 --> 01:31:32,319 ♪ Je hebt Ме ♪ 1474 01:31:35,330 --> 01:31:37,799 ♪ Ik zal Ве Тruе Ik zal Ве Nuttig ♪ 1475 01:31:37,840 --> 01:31:40,299 ♪ Ik zal Cavalier ♪ zijn 1476 01:31:40,340 --> 01:31:42,769 ♪ Ik zal de jouwe, Му lieve ♪ 1477 01:31:42,810 --> 01:31:48,339 ♪ En ik zal naar je verlangen, ♪ ♪ Als je maar ♪ 1478 01:31:48,380 --> 01:31:50,809 ♪ Laat Ме Тdoor ♪ 1479 01:31:52,350 --> 01:31:54,819 ♪ Dit is gemakkelijk voor geliefden ♪ 1480 01:31:55,350 --> 01:31:57,819 ♪ Maak het dus niet ingewikkeld ♪ 1481 01:31:58,350 --> 01:32:00,789 ♪ Ву Aarzelend ♪ 1482 01:32:00,820 --> 01:32:03,819 ♪ Dit is geweldig ♪ ♪ Zoals liefhebben gaat ♪ 1483 01:32:04,360 --> 01:32:06,329 ♪ Dit is een maatje ♪ 1484 01:32:06,360 --> 01:32:10,819 ♪ Wat is het nut van wachten? ♪